2011-04-04

中小律所掀起的并购风会否再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月1日,法务法人Hankyul与Hanul合并,重生为法务法人Hankyul Hanul。通过此次合并,两家原本位列20名之外的律所跃升为由43名国内律师组成的20名之内中坚律所(按律师人数计)。两家中小规模律所的此次合并若在几年前或许不会引起太大关注,但因其在法律市场开放前夕进行,且是最近两年中大型律所市场上唯一的并购案,而受到不少关注。

对于久违的并购消息,法律界部分人士表露出谨慎的期待,认为律所业界的"第二轮分合重组"是否已经开始。此次合并究竟能否成为法律市场开放前夕律所界并购多米诺的信号弹?

市场上大型律所代表律师等相关专家预测,5名之内大型律所之间的超大型并购难以实现,但为攻占特定专业领域而进行的中小型律所间战略性并购的可能性不小。

律所业界首轮分合重组动向发生在2008至2009年。Jipyong与Jisung合并为法务法人Jipyong Jisung,开了先河,Daeryuk与Aju随后合力组成法务法人Daeryuk Aju。这4家中小型律所通过并购一举成长为10名之内的中大型律所。随后,在海外咨询业务上具优势的法务法人Chungjung收购Hanseung,强化了诉讼领域;法务法人Lex、Woohyun Jisan和Sehwa则以罕见的三方合并重生为法务法人APEX。Kim Chang Lee与Pyeongsan也合并,以法务法人Yangheon的身份重新起步。

Jipyong Jisung代表律师梁英泰表示,"通过合并在规模上进入十大律所,成功实现了营业额增长和收益率上升等稳定经营","凭借两家的人力结合,在▦并购 ▦金融∙证券 ▦国际诉讼∙海外业务 ▦劳动等领域强化了竞争力,确保了至少未来10年的前进动力"。

法律界评价认为,以这些中坚律所的并购为最后一笔,律所业界首轮分合重组动向已告一段落。鉴于2009年曾尝试合并的法务法人世宗(第4位)与Barun(第7位)组建工作小组展开具体谈判,但最终未能缩小诸多意见分歧的案例,认为短期内大型律所间并购难以实现的看法占主流。

当时在咨询领域强势的世宗与在诉讼领域具优势的Barun,若合并成功曾被期待产生巨大协同效应,但受合伙人间利益分配问题等壁垒所阻,最终未能跨过门槛。

不过,认为10名之外中小型律所之间并购可能性较高的意见不少。因为中小型律所仍渴望强化尚显薄弱领域的竞争力。

大韩律师协会会长申英茂指出,"即使法律市场开放,150人以上的大型律所竞争力充足,预计不会投身并购战",但同时表示"中∙小型律所则可能在法律市场正式开放前后与国内或海外律所实现联手"。意即具备自身竞争力的大型律所不会轻易展开并购,但10名之外的中小型律所可能在法律市场开放前瞄准专业领域间协同效应而寻求并购。

专家指出,今后律所业界并购的最大变数在于对化学式结合成功的信心,以及并购后服务竞争力强化的可能性。法务法人和宇的朴相勋律师表示,"过去律所间并购是为提供咨询与诉讼等百货店式法律服务的动向,但今后超越量的增长、实现服务质的提升才是关键"。

阅读韩文原文