2011-04-01

[社论] 应接受李总统道歉 结束争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就东南圈新机场计划搁置一事,李明博总统正式道歉称:“对未能兑现承诺深感遗憾和抱歉。”尽管这是从国家利益层面作出的决定,但李总统迅速通过记者会亲自表达遗憾之意,可解读为本着“结者解之”的心态,意在终结因该问题引发的消耗性争论。可以说,这源于其明知将承担巨大政治负担,仍坚持不应向缺乏经济性的新机场投入巨额税金的国政最高负责人的责任意识。应以李总统的道歉为契机,终结消耗性争论与矛盾。

首先,执政党大国家党必须改变。对新机场搁置并非全无责任的执政党,说其正在助长矛盾与混乱也不为过。作为执政党,它似乎并未感到责任、协助收拾局面,反而在为争论和矛盾煽风点火。这反而可能为在野党助力,加剧国论分裂,削弱执政基础。

即便是承诺的项目,若缺乏经济性或对国家并非急需,完全可以撤回或变更。尤其是政治性承诺,更需要这种灵活性。无视可行性与经济性强行推进,最终只浪费税金、成为国家包袱的案例不止一两个。东南圈新机场的搁置,正是为了不重蹈此类覆辙。因为作出过承诺就必须无条件兑现的主张,与为了选票即使给国家造成损失也无妨的无责任政治逻辑无异。

预定于上半年公布的科学商务带选址,也应基于这种国家利益层面的审视与分析来决定。唯有不被政治逻辑左右、着眼国家百年大计作出决定,项目才能成功并有助于国家发展。

同时,此次新机场搁置与总统道歉应成为一个教训:不应滥发只要能拿到选票便可的政治性承诺。为此,还需要国民不被虚妄的政治承诺所迷惑的意识作支撑。应以李总统的道歉为契机,终结围绕东南圈新机场搁置的政治争论与地区矛盾。

阅读韩文原文