“出生在旧殖民宗主国日本的我,本应作为母语的语言(朝鲜语)早已被剥夺,我是以过去宗主国的语言为母语成长起来的。我用日语思考一切,用日语表达一切。那么,我不正是被囚禁在日语这一‘语言之壁’中的囚徒吗?”(摘自正文)
长期批判性地探讨殖民主义与帝国主义、民族主义与国民主义等敏感问题的在日朝鲜人知识分子、东京经济大学教授徐京植,时隔5年推出第二部评论集。
这本书出版于日本大地震和日本历史教科书风波等使韩日两国复杂利害关系交织之际。作为在日朝鲜人第二代,作者在书中论及语言民族主义,描绘了即便世代更替仍不得不是异邦人的在日朝鲜人的肖像,并对每逢殖民统治责任论浮现便一味两面批判的日本知识界和自由主义势力进行了辛辣批评。
作者坦言,在经历母语与母国语不一致所带来的混乱中,他比任何人都更真切体会到“母语的暴力”。他主张,在韩国或日本这样语言民族主义占主导的地方,多数人自出生起母语与母国语便一致,能否说本国语言往往成为区分本国人与外国人的界线。在这样的社会中,像他这样母语与母国语不一致的人,面对的是超越单纯沟通问题的身份认同问题。
他指出,“母语是日本殖民统治以强力加诸于我的‘陷阱’,这个想法始终无法从我脑中离开”,“要解决这一困境,就必须打破语言民族主义所造出的‘母语=国语’这一公式”。这对已进入多元文化社会的韩国社会也抛出了重要启示。意味着语言可以不是划分我与你的标准,而成为另一种共同体的条件。2万韩元。






