2011-03-31

[发言台]节约能源,人人有责亦有义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,李明博总统近日在首席秘书官会议上指示,要制定切实而具体的节能方案。李明博政府的主要国政课题是"低碳绿色增长",为积极应对全球变暖等气候变化,节能的必要性无需赘述。特别是当前中东、北非政局动荡导致原油价格突破每桶110美元,节能的必要性比以往任何时候都更为迫切。节能是我们所有人的责任和义务。

提到节能,国民首先想到的是节省油和电。然而能源并不仅仅意味着石油,水也是一种能源。但我国国民对水却并不那么珍惜,尽管我国被联合国列为缺水国家。

从这一点看,韩国环境部在2010年制定了旨在引导节水的"节水型器具普及扩大方案",却在具体落实上犹豫不决,令人遗憾。最终报告书要求在节水器具上标示用水量,以促使制造商展开质量竞争,取得实际节水效果。若按该方案我国国民都使用节水器具,预计每年可节约约6亿吨,折合金额约1万亿韩元。此外,若通过节约物资消除浪费,养成最佳消费生活习惯,经济上的附带效应将更大。也有研究结果显示,多人使用的公共卫生间(地铁站、百货商店、大型购物中心等)所安装的坐便器,每年节水效果(按每日使用约300次计算)约可节省150万韩元。

由此可见,节约用水带来的经济效益十分可观。然而政府在节水的具体努力上却有所忽视。除国民积极参与节水外,相关部门的前瞻姿态尤为重要。正如珠子再多也要串起来才成宝物,再好的政策若不执行,也只是空洞的回响。相关部门需要奋发努力,把总统的指示落到实处。

阅读韩文原文