2011-03-31

[世界社论]奥巴马对利比亚的讯息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马在28日(当地时间)有关军事干预利比亚的演讲中,更多着眼于美国国民而非国际社会。若国际社会听了这篇演讲,至少会给奥巴马总统一点赞许。显然,奥巴马总统未能给出美国国民想听的明快答案。战争费用究竟要花多少、美国何时会从军事行动中抽身,美国国民无法确切得知。但奥巴马总统认定,美国的军事干预是正当行为。

奥巴马总统认为,参与利比亚军事行动不仅合法,也能减轻多国部队的负担。他表示,尽管美国的国家利益因中东国家的反政府示威而面临危机,但美国的安全不会受到即刻威胁,与其他国家步调一致共同展开军事行动才是重要的。美国的这一立场受到多国部队的热烈欢迎。

当然,奥巴马总统表示,当美国安全受到相当程度威胁时,将立即采取行动。他还表示,若利比亚国家元首穆阿马尔·卡扎菲对班加西市民展开大规模屠杀、无情践踏普世价值,美国虽不会单独行动,但已准备好站在多国部队的先锋位置,展示"独一无二的军事力量"。

很难预测利比亚军事行动中哪一方会取得明确胜利。奥巴马总统并未明确表示军事行动的目标是推翻卡扎菲政权。但他明确表示将与国际社会的步调保持一致。

奥巴马总统本应更早发表演讲。但迟些开口总比不开口好。尽管美国国内舆论就军事干预出现分裂,奥巴马总统仍在双方之间尝试调解,并努力引导军事行动走向成功。有关法国和比利时向美国施压的传闻并不可信。

其他国家政府也不应忘记,自己必须以国际社会一员的身份行事。

阅读韩文原文