2011-03-31

美国促韩开放牛肉市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国再次向韩国施压要求开放牛肉市场。对于韩美自由贸易协定(FTA),美方提及了生效后预计将出现的积极面。

根据美国贸易代表办公室(USTR)3月31日(当地时间)发布的《2011年度国别贸易壁垒年度报告(NTE)及SPS(动植物卫生与检疫)、TBT(技术性贸易壁垒)》报告,美国表示,就韩国牛肉市场而言,将继续敦促韩国基于美国的风险可控国地位、世界动物卫生组织(OIE)准则及科学依据,允许完全的市场准入。

报告还提到,2008年达成卫生条件协议并允许进口30个月龄以下牛肉后,美国产牛肉对韩国市场的出口有所增加。与此相关,据美国肉类出口协会数据,今年1至2月美国产牛肉进口量(通关口径)为1万7828吨,占牛肉进口总量的38.6%,比去年同期高5.3个百分点,比去年全年占比高6.1个百分点。美国产牛肉在牛肉进口总量中的占比从2007年的6.4%上升到2008年的15.2%、2009年的26.5%,持续呈增长态势。

美国在去年同一天发布的报告中,将牛肉问题表述为推进韩美FTA的核心争议点,并在去年年底FTA追加谈判时实际用作施压手段。因此,美方以对韩国市场出口增加作为信任恢复的依据、进一步要求开放牛肉市场的可能性上升。

此外,报告在涉及韩国的部分中,评价了汽车相关议题的解决、知识产权保护领域、TBT(技术性贸易壁垒)、医药品领域的进展等,并提及韩美FTA生效后预计将出现的积极面。特别是在汽车领域,报告指出韩国仍维持较高的汽车进口关税(8%)、以排气量为标准的税制及其他与标准相关的非关税壁垒,但评价认为去年12月达成的协议将有助于营造美国汽车在韩国公平竞争的环境。

另外,NTE及SPS、TBT报告是USTR以美国业界意见等为基础编制、每年3月底提交国会的年度报告,全面记述美国62个主要贸易伙伴国及经济体的贸易与投资壁垒。报告共582页,其中中国(48页)、欧盟(38页)、日本(25页)、印度(16页)、俄罗斯(16页)等依次排列。涉及韩国的内容为14页,比去年的16页有所减少。

阅读韩文原文