2011-03-31

孙能否在补选中实现党获胜与进入国会“一石二鸟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭(右)在宣布参选4·27京畿盆唐乙补缺选举后,31日首次访问参选地城南市盆唐区野塔洞大韩老人会盆唐区支会,座谈会结束后系着肩带与当地居民打招呼。/城南=吴大根记者 意在同时抓住党的胜利与个人进入国会这“两只兔子”的民主党代表孙鹤圭,其押注能否成功?

孙代表在宣布参选京畿盆唐乙补缺选举后,将身兼两职。他既要作为党代表亲自指挥4·28补缺选举、奔走于补缺选举各处现场,同时又要在对民主党而言绝非轻松的贫瘠选区,作为候选人个人全力拼搏以争取金徽章。

实际上,孙代表31日上午首次访问参选地京畿盆唐乙地区完成亮相后,下午即赶赴江原道春川,以党代表身份出席该党江原道知事候选人党内初选,随后着手争取当地民心。

民主党认为,孙代表必须采取与第18届总选举失败时不同的路径。据悉,一旦落败,不仅其领导力受损,对大选参选之路也会造成巨大打击,因此其决定集中于盆唐乙补缺选举,而非指挥整体选举。

孙代表直到最后仍在犹豫是否参选,原因中很大一部分是第18届总选举的记忆。当时担任统合民主党代表的孙代表,依照党内应由重量级人士亲自出马的主张,曾在首尔钟路选区参选。但由于要作为党代表指挥总选举,无法全然专注于选区,最终在第18届总选举中落选,全党整体也遭遇失败。

一位党务人士表示:“孙代表在竞选期间应留在盆唐”,“不能像第18届总选举时那样,既顾选区又顾整体选举。”

事务总长李洛渊当天主动召开记者会表示:“无论如何,候选人的位置似乎更为重要”,“(孙代表)主要在盆唐多多活动,对江原道和金海乙则以象征性层面予以支援,这已经定下来了。”

身兼两职还必须赢得选举,这对孙代表是巨大负担。李总长也表达了压力:“孙代表既已出马,如今变成了必须4比0才算不赔不赚的局面”,“没有一处可以轻视。”不过据悉,该党自行实施的手机舆论调查结果显示,孙代表以5%至7%的差距领先于前大国家党代表姜在涉。民主党判断,民心与任太熙(现总统室长)参选时已有所不同。

孙代表方面制定了尽量减少本党议员支援、以低姿态接近选民的策略。同时内心也期待江原道知事及金海乙国会议员补缺选举会受到盆唐乙的影响。党代表亲自在盆唐出马,会提高其他地区对选举的关注度,最终还能带动整体选举的局势。

阅读韩文原文