2011-03-31

执政党遭新机场海啸冲击,"问责论"引内部动荡苗头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因东南圈新机场计划被废止而追究政府人士责任的论调,正以大国家党领导层为中心迅速扩散。

党领导层在正式场合直接或间接提及内阁与幕僚,提出了责任论。

最高委员洪准杓31日在党最高委员会议上直言:“正如世宗市事态所见,政府政策的执行与推进过程生疏而粗糙”,“辅佐总统的人们即内阁与幕僚的失误在反复出现”。

洪最高委员尤其逐一列举近期引发争议的政府政策案例继续批评。他提及韩欧盟自由贸易协定(FTA)协定文翻译错误、外交官上海丑闻、口蹄疫风波、4·27城南盆唐乙公荐风波后指出:“综观所有这些,政府和执政党都不够坦荡”,“(如此下去)令人担忧明年总选和大选中我们能否得到国民的选择”。

院内代表金武星也加入了责任论。金院内代表表示:“政府对大型国策事业应对轻率,责任重大”,“(选址)评定期间拖得过长、使问题扩大,是政府当事人应当负责的问题”。

特别是金院内代表针对包括国土海洋部长官郑钟焕在内的国土海洋部公务员,实际上要求对其问责称:“他们正是屈服于政界不合理的外部压力,建设了醴泉、清州、务安、襄阳、蔚珍机场却无法正常运转,从而造成国家利益巨大损失的当事者”。

最高委员徐炳洙提高声调称:“必须明确追究责任”,“应追究撰写总统竞选承诺的负责人的责任,也应问责错失政策决定时机、加剧混乱的政策负责人”。

对此,代表安商守紧急出面控制局面。安代表表示:“应认识到政界再引发争议无助于国家利益和国家未来,要以平静的心态着手制定补充对策”。

同时,似是考虑到岭南地区民意,安代表请求理解称:“虽然失望和遗憾很大,但这是政府为国家未来深思熟虑后作出的决定,希望以宽广的心态接受”。

最高委员罗卿瑗表示:“越是危机和混乱,越要回归原则”,“希望总统(在记者会上)就承诺变更详细说明,说服国民”。

但因东南圈新机场废止导致岭南地区民意离散形势不容乐观,加之前代表朴槿惠也强调“推进新机场的必要性”,执政阵营内外呈现陷入内讧的氛围。

阅读韩文原文