2011-03-30

[东十字阁] 忘了地方自治制度吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有人再谈地方自治制度。对于政府3·22住宅交易活跃化对策的核心——取得税减免,各地方自治团体纷纷反对并抨击政府。在他们看来,为活跃房地产市场而将地方自治团体最重要的税源取得税减免50%,等于是在本已窘迫的财政上再掐一把,是要扼杀地方自治制度。甚至有观点认为,看着别人(政府)掏我(地方自治团体)的口袋去博取好感,还得像哑巴吃黄连一样忍气吞声,哪有这样的道理。

面对政府突然宣布减免取得税率,全国各地方自治团体以罕见的速度接连发表反对声明。全国市道议会议长协议会、全国市长郡守区厅长协议会等连日强烈反对,称这是“要扼杀地方自治制度根基的政策”。因为全国近7万亿韩元规模的税收,不仅影响广域自治团体,还会波及领取交付金、财政补全金、教育费特别会计转出金等的基础自治团体乃至教育界。

此次措施对住宅交易量大的首尔打击很大,但对土地交易量大的广域道财政打击更大。按地方自治团体看,京畿道占全部税收的17.4%为最多,其后依次是忠南(10.1%)、庆南(10%)、忠北(8.8%),税收减少已不可避免。全国各地方自治团体本已吃紧的地方财政遭受直接冲击,可能妨碍各项重点项目的推进。

面对政府此次减免措施,地方自治团体只能陷入苦恼。载有此次取得税减免方案的《地方税特例限制法》第40条第2项明确规定期限至2011年12月31日。然而该法自2006年1月1日至2009年12月31日首次施行后,2010年延长一次,今年2011年又第二次延长。地方自治团体质疑,在今后总选、大选等选举接连举行的情况下,下调的税率还能否恢复原状。因此“粮仓”日渐空虚的地方自治团体反弹只会更大。

因为政府在没有地方税收减少补偿对策的情况下就公布了政策。在此背景下,全国16个市道知事也将在31日于首尔举行的全国市道知事协议会上讨论与政府下调取得税相关的对策,并发表反对声明。政府表示,将在4月国会审议取得税立法法案之前,制定出“取得税下调50%”所带来的地方税收补偿方案。补偿方案固然重要,但政府也该反思取得税减免50%是否属于富人减税了。

阅读韩文原文