2011-03-30

[社论] 应结束围绕新机场的消耗性争端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东南圈新机场建设实际上已成一纸空文。因为对作为新机场候选地被提及的庆南密阳与釜山加德岛进行的选址及经济性评价结果显示,两地均未达到最低分数。政府并未撤回计划本身,而是将其推至2025年的长期课题,但东南圈新机场建设实际上已等同于化为泡影。虽不无迟到之感,但政府不受政治逻辑左右,基于选址条件与经济性分析、从国家利益角度作出严正决定,是可取而且理所当然的。

根据对密阳与加德岛的选址环境及经济性等领域的评价结果,两地均未达到基准分数,不适合作为新机场候选地。密阳在通达性方面、加德岛在障碍物与噪音等环境方面获得有利评价,但在经济性方面两地均被评为未达标准。问题在于,围绕这样毫无经济性的新机场建设,竟引发了近4年的激烈争论与地区间矛盾。这也正是新机场计划取消后余波不小的原因。相关地方自治团体与政界人士强烈反对,决定举行谴责集会等。对一直期待通过引入新机场推动地区发展的居民而言,产生失落感也可以理解。

但无论是竞选承诺项目,也不能向没有经济性的项目投入超过20万亿韩元的巨额资金。若受政治逻辑左右强行推进项目,将给经济社会带来巨大负担与副作用,这一点显而易见。除仁川国际机场外,全国14个地方机场中,除金浦、金海、济州外的其余11个机场均处于形同停业状态,难免赤字(以2009年底为准)。这直截了当地显示了政治逻辑的产物是何模样。

如今围绕东南圈新机场的争论与矛盾应当终结。尤其是部分政界人士,应放弃把新机场问题用于政治目的的煽动姿态。相关地方自治团体与居民也应摆脱地区利己主义,服从基于客观评价作出的政府政策判断。作为交换,政府有必要在最大限度减少新机场建设取消后遗症的层面上,研究提出相关地区发展替代方案等善后措施。

阅读韩文原文