2011-03-30 | 오대근

民主党代表孙鹤圭长考后决定出战盆唐乙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭30日在国会党代表室召开记者会,正式宣布参选4·27京畿盆唐乙补选。/吴大根记者 再三深思的民主党代表孙鹤圭30日最终对形同民主党不毛之地的京畿盆唐乙地区4·27补选递上了参战书。

此举被评价为押上党的命运和孙代表个人政治生命的决胜之举,距今28天后的4·27再补选预计将变得白热化。

尤其是近来一度平息的前总理郑云灿参选论在执政阵营内重新获得力量,一度被提及的盆唐乙地区“巨头对决”的可能性仍不能排除。预计也将对江原道知事和庆南金海乙国会议员选举等产生重大影响。根据孙代表的胜负,执政与在野两党的领导体制改组以及下届大选格局也预计会受到波及。

◇被视为着眼下届大选的决胜之举=孙代表当天表示“要克服在我们社会蔓延的冷嘲。绝不能承认大韩民国的分裂”,宣布参选盆唐乙,分析认为这是因为他在下届大选格局中描绘了“挺身牺牲的领导者”形象。虽然也有未能找到能与大国家党抗衡的合适候选人的原因,但比起就这样在明年4月大选中参选首尔钟路并当选,此次通过践行“先党后私”提前抛出了决胜之举。这也被解读为其意在于与前大国家党代表朴槿惠乃至国民参与党代表柳时敏的竞争格局中创造逆转契机。

孙代表的一位亲信表示“这是要展现在低处牺牲的姿态”,但外界观察认为,他是为展现领导者风范,等待“孙鹤圭盆唐征召论”等时机成形后才抛出决胜之举。

据传孙代表前一天曾对亲信说:“归根结底这不就是我该背负的命运吗”,“如果怯懦地不参选盆唐,却跑到江原、金海去要票,哪有大义名分呢”。

因此大国家党也开始重新考虑将郑委员长战略公荐作为对抗孙代表的牌。此前他因近来的申贞娥风波以及继续担任共同增长委员长一职,被视为已放弃参选盆唐乙。该党核心人士表示:“前总理郑云灿这张牌依然有效”,“既然孙代表参选已成现实,将在最高委层面展开讨论”。

◇选举格局,可能形成审判论对稳定论=第一大在野党代表在大国家党的大本营参选,预计政权审判论的声音将高涨。一位亲信议员就参选宣言解释称:“这是遵从国民的命令,要在MB政权、大国家党与泛在野阵营之间形成的战线上打开突破口。”也有观察认为,孙代表参选将对江原道知事、金海乙等其他选区的在野阵营产生有利影响。

不过,孙代表必须专注于盆唐乙,难以为江原道和金海乙等其他地区进行助选,这对民主党而言是负担。

对此,预计大国家党将攻击称“孙代表在退出大国家党之后,又从钟路辗转到盆唐乙,是四处迁徙的候鸟”。

◇对执政与在野两党领导体制影响重大=若孙代表自任“反MB战线”的先锋并在盆唐乙获胜,由于是从执政党大本营生还,其作为党代表的地位乃至作为大选候选人的地位都将大幅提升。若在江原知事和金海乙在野阵营全部获胜,大国家党内要求更换安相洙代表体制的声音将高涨,陷入提前召开全党大会漩涡的可能性不能排除。而且,根据在金海乙是民主党还是参与党获胜,孙代表与柳代表之间的悲喜也将各异。当然,若在江原知事和金海乙执政与在野各得一胜一败,预计安相洙体制至少可维持到年内。

但若孙代表在盆唐落败,其领导力将不可避免受到一定打击,视情况也可能因郑东泳、丁世均等最高委员等非主流派的制衡而导致代表辞职和提前召开全党大会。当然,即便在盆唐落败,只要在江原知事和金海乙取得有意义的胜利,孙代表体制也有可能按原定计划维持到今年12月。孙代表的一位亲信议员表示:“没有退路。押上性命走向战场,没有余力考虑别的。”

不过,正如前总统卢武铉一再在险境中挺身牺牲、最终掌握大权那样,不少分析认为,孙代表即便在盆唐乙落败,“死路也是生路”。

阅读韩文原文