沈炯来导演这次以代表性喜剧角色“永九”为主角的家庭喜剧电影敲开了美国市场的大门。
在沈导演兼任主演、制作和导演三职的电影《最后的教父》4月1日在美国上映之前,29日在纽约曼哈顿翠贝卡影院举行了试映会。这部以1950年代纽约为背景的影片是瞄准美国市场制作的。沈导演强调:“我们把低俗的厕所喜剧从电影中剔除,努力拍出全家人可以一起观看、共同享受的电影。”
他接着表示:“我切实感受到韩国与美国的文化差异很大”,“在创作过程中,我着力与美国演员配合默契,并缩小两国之间笑点的差异”。
他还补充说:“在韩国,只要说一句‘永九不在啦’大家就会笑,但在美国无法表达出来。直译成‘Yoyng-Gu is not here’,美国观众是不会笑的。”正如他所说,当天试映会上韩国观众和美国观众的笑点差异很大。
与2007年在2000家影院大规模上映的《龙之战》不同,这次以纽约、洛杉矶、芝加哥、波士顿等大城市为中心,从55家影院开始上映。沈导演表示:“找发行商非常困难,甚至比拍电影还要辛苦”,“将以大城市为中心逐步扩大”。他指出日本有索尼影业、法国有环球等强大的发行网络,并强调需要能让观众看到优秀电影的流通结构。沈导演介绍说:“也有人提议以永九为主角拍西部片”,并对喜剧电影在美国市场立足表示自信。
在纽约曼哈顿翠贝卡影院举行的《最后的教父》试映会上,导演沈炯来(中)正在回答有关影片的提问。






