2011-03-30

秋信守连开炮…“出战准备完毕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋信守(29岁、克利夫兰)在最后一场热身赛中轰出两支本垒打,完成了本赛季出击准备。

秋信守30日(以下为韩国时间)在美国亚利桑那州古德伊尔的古德伊尔棒球场举行的与辛辛那提红人的热身赛中,以第1棒兼右外野手身份首发出场,3次击球2安打,并有2分打点。当日代替因膝部手术缺阵的格雷迪·赛兹摩尔出任首棒的秋信守,在首个打席就打出本垒打。1回下半面对辛辛那提先发布朗森·阿罗约,在球数1比3时打出越过右侧围栏的追平阳春本垒打。这是他27日对旧金山一战中打出热身赛首轰后,时隔三天再度开炮。秋信守在5回再度面对阿罗约,打出越过右侧围栏的阳春本垒打,随后在6回防守时被替换下场。

结束热身赛的秋信守共出战19场,打出0.322的高打率(59打数19安打)。本垒打3支,打点18分,接近每场1分打点。克利夫兰主帅曼尼·阿克塔表示“秋信守是非常特别的打者。本赛季我打算把秋信守固定为第3棒,再来安排其他打者的顺序”,强调秋信守是“球队的头号人物”。

被期待连续3年取得打率3成、20支本垒打、20次盗垒以上成绩的秋信守表示,本赛季的目标只想着球队打进季后赛。去年因拇指受伤缺阵21天的秋信守说:“本赛季如果25人主力名单中的全部选手都能无伤出战,打进季后赛并非虚幻的目标。”

秋信守将于31日与小联盟3A球队哥伦布快船进行最后一场练习赛,并于4月2日在俄亥俄州克利夫兰的进步球场出战与芝加哥白袜的常规赛揭幕战。

另一方面,在4月1日开幕的美国大联盟棒球中,波士顿红袜与德克萨斯游骑兵被视为夺冠热门,同时预计纽约扬基、费城、旧金山等将顺利跻身季后赛。

阅读韩文原文