2011-03-29

[记者观察]因选票而兴者,必因选票而亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政治权力的成败最终由选票的去向决定。虽然有人硬要以"美丽的失败"自我安慰,但在冷酷的政治世界里,政治人物常说,选举失败之后剩下的只有"巨额债务与无力感"。这种认知的底色,正是"选举必须先赢"的胜利至上主义。

或许正因如此,选举时总会涌出惊人的竞选承诺。这不只是我们国家的现象。

就近来看,日本执政势力也靠承诺赢得了选举,却无力善后,在生死攸关的危机中挣扎。以"高速公路免费化"和"发放子女津贴"为代表的承诺,都是必然耗费巨额财政的无偿承诺。最终虽提出了修正"无偿承诺"的必要性,却找不到解法,在首相退位压力与反弹之间进退不得。曾把冲绳"普天间美军基地"迁移作为竞选承诺的民主党另一位首相,在承诺无法履行时也交出了职位。一味追逐选票,可谓"因票而兴,因票而亡"。

把视线转回我国,除了语言不同,日本的情形似乎原样重演。去年上半年令政界和忠清道等地方沸腾的世宗市争议,也是从撕毁选举过程中的承诺开始引发的。最近,国际科学商务园区和东南圈新机场又让整个国家骚动不安。尽管以经济理由等作为放弃承诺的理由,但因其本是为了选票的空头承诺,相关地区正怒火中烧。也就是"票投出去后效用下降,为了获得别的选票而毁约"。这正是政治信任一点一点崩塌的时刻。

那么席卷首尔、京畿的新城承诺又如何?上届国会选举中人人都打出新城承诺,戴上了国会议员徽章,如今却没有胆量去兑现,反而惶惶不安。

政治学者常把政治称为"革新社会的最好工具"。意思是,像样的政治会使国民乃至社会与国家发生发展性的变化。期待出现一位摆脱只追逐选票的现实政治桎梏、怀抱只在书中见过的那种"理想国家"雄心的政治家,却被视为不懂现实的幼稚之言,只能令人遗憾。

阅读韩文原文