2011-03-29

[社论] 引领“共同成长”的现代汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团29日与合作企业签订共同成长协议,并决定运营多种共同成长项目,从而在大企业与中小企业共同成长方面走在前列。此次协议的主要内容是:今后一年内向合作企业提供4200亿韩元支持,并制定旨在实现公平交易的"转承包三大指引"等,运营多种共同成长项目。在被列为共同成长指数评价对象的56家大企业中,现代汽车集团是首个签订共同成长协议的企业。据悉,其他大企业也将在今年4月内签订协议。

现代汽车集团此次签订的协议,是对此前实施的共同成长及互利共赢方案的进一步强化,被评价为有助于营造共同成长风气。其主要内容是构建公平的共同及互利关系,并为合作企业的持续成长大幅扩大资金及经营支持。特别是为确立转承包交易秩序,若包含合同签订、合作企业选定及运营、设立转承包交易内部审议委员会等在内的三大指引能够切实落实,预计将取得可观成效。

现代汽车之所以如此积极推进共同成长,被解读为共同成长对增强竞争力至关重要。同时,也不无顺应政府通过开发共同成长指数等方式引导共同成长的政策之意。政府积极推进共同成长政策,源于其判断:以大企业为中心的组装生产构成国内产业主流,在此特性下垂直转承包结构固化,生产零部件材料的中小企业未能公平分享成长成果。即便如此,政府通过指数测评等方式强制推行共同成长是否可取,仍存在争议空间。

从这一点看,现代汽车集团的共同成长协议不仅有望营造整体共同成长风气,也有望成为其他大企业共同成长战略的一项指引。原则上,共同成长应根据大企业所处条件和特性、根据行业性质自主而灵活地展开,不应成为以违背市场原理的方式施压大企业的手段。

无论情况如何,现代汽车此次共同成长协议可谓开启全面共同成长时代的信号弹。期待协议能够顺利付诸实践,成为大幅提升汽车产业竞争力的契机。

阅读韩文原文