2011-03-29

白头山火山相关,“朝方掌握着出色的资料”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝有关白头山火山的共同研究看来将持续下去。此外,由于确认朝方掌握有关白头山火山的优秀资料,视专家研究结果如何,进一步发展为当局间会议的可能性也已增大。

韩朝双方29日通过专家会议就白头山火山共同研究的必要性达成共识,并决定下一次专家会议通过协商确定。

双方当天在京畿道汶山都罗山南北出入事务所举行专家会议,就白头山火山相关的韩朝合作方案进行讨论后形成上述意见。

朝方在当天会议上提议4月初再次举行专家会议,韩方表示将在研究后尽快答复。

韩方首席代表、庆北大学地质学系教授柳仁昌在专家会议结束后于都罗山出入事务所举行的通报会上表示:“朝方强调对白头山火山活动进行共同研究的必要性,并说明了通过专家间学术研讨会以及赴现场共同考察方式开展共同研究的方案。”

柳教授解释说:“韩方代表团在会议上提出,在就白头山是否存在火山活动进行事实确认的共同研究之前,有必要先行研究,并提出了为掌握实际情况而交换资料的问题,表明了在此基础上通过先行研究协商共同研究方式的立场。”

他表示:“我们处于听取朝方意见的立场”,“朝方没有提及白头山火山活动的可能性,虽然从共同研究必要性的层面提到了白头山火山活动,但没有提及具体的(活动)征兆。”

柳教授说:“会议是在我们提问白头山地质和气候如何、白头山温泉现状如何、朝方是否有勘探资料等问题的状态下进行的,我们确认了(朝方)掌握着韩方科学家完全无法接近的地区的优秀资料。”

阅读韩文原文