2011-03-29

“致力创作与普及,让国乐成为国民音乐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果说过去60年我们主要致力于保存和传承传统音乐,那么今后将通过创作活动和大众化,重新成为全体国民都能欣赏的真正‘国民的音乐(国乐)’。”

国立国乐院院长朴一勋(65岁,见图)29日在国立国乐院友面堂举行的建院60周年纪念记者座谈会上,提出持续创作活动和确保大众性是最重要的课题。

将于4月10日迎来建院60周年的国立国乐院,成立于朝鲜战争进行中的1951年釜山。朴院长表示:“正因为它诞生于我们传统音乐可能消失的生死存亡危机之中,当时国立国乐院的存在理由和前进方向十分明确。”他强调:“当时国立国乐院最重要的职责是继承、发展传统音乐,确立国乐的主体性。”

然而1970年代以后,国乐人口急剧减少,国乐失去了大众。朴院长强调:“要使国乐重新成为男女老少都能欣赏的音乐,必须从小学起实施系统的国乐教育,并通过创作国乐开发及策划演出扩大国乐人口基础。”

为纪念60周年,国立国乐院将雄心勃勃地上演代表性品牌演出《世宗,开启天上之声》(5月27日至29日)。该演出于2008年首演并获好评,是对世宗大王在位第15年即1433年会礼宴的复原,今年作为60周年活动的一部分,计划在王宫景福宫勤政殿举行。

朴院长解释说:“世宗朝会礼宴摆脱了此前照搬中国音乐的方式,首次展现了朝鲜创造性的演出文化,意义重大,因此从广泛宣传国乐文化优越性和自主性的角度,将其定为60周年纪念演出。”此次演出规模超大,除国立国乐院和地方国乐院外,还有国乐界元老、学生乃至军人等300余人参与。

4月,地方国乐院将陆续推出体现各地特色的传统艺术演出。国立南道国乐院(珍岛)将上演剧作家兼导演、灵山大学教授李润泽把“珍岛洗灵祭”舞台化的祭仪剧《洗灵》(4月16日至17日);国立民俗国乐院(南原)将上演由庭院戏专业导演孙振策、金成女夫妇担任艺术总监和导演的唱剧《春香传》(4月21日至22日);国立釜山国乐院将上演融合岭南地区声乐与身姿的《兴与神明》(4月26日)等,这些演出将陆续登上国立国乐院礼乐堂舞台。

朴院长表示:“最近以年轻一代为中心,人们以新鲜的感觉接近国乐并积极开展创作活动,我相信国乐的未来是光明的。”他表示将以60周年为契机,筹备新的60年。

阅读韩文原文