2011-03-29

“只有中间商获利的流通结构是问题……韩国农协应重生为农民与消费者的组织”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统29日上午在青瓦台,在农林水产食品部长官柳正福、农协中央会会长崔元炳等相关人士在座的情况下,签署了以信用与经济业务分离为核心的《农业协同组合法修正案》公布案。后排左起为柳长官,隔两人为农林水产食品委员长崔仁基、崔会长,再隔一人为姜锡镐议员、金宇南议员。/记者 王泰锡 李明博总统签署了本月11日在国会经执政党与在野党协商通过的《农业协同组合法修正案》公布案。农业协同组合为重塑为服务农民的组织又迈进了一步。

李总统29日在青瓦台签署以信用与经济业务结构改革为核心的农协法修正案后表示:“经济、信用业务的专业性和责任性将提高,韩国农协的竞争力将增强,从而重塑为服务农业从业者的组织。”李总统特别指出:“我最感到憋闷的是,种田的农民得不到好处,消费者也得不到好处,只有中间商人获利的流通结构”,“韩国农协应积极努力,尽快建立让农民更多受益、消费者也共同受益的体系”。

去年秋天发生的“白菜风波”直接显示出韩国农协的局限和改革的必要性。尽管白菜价格暴涨至每棵超过1.5万韩元,韩国农协却毫无作为。农协中央会只直接负责资金运作的信用业务,农畜产品的销售与流通由地区单位农协承担。预算也严重不足,韩国农协通过订单种植确保的数量仅占总产量的10%。只有通过扩大订单种植实现农产品稳定供应,类似问题才不会再次发生,但事实上韩国农协似乎难以承担。

此次业务结构改革旨在让韩国农协把农产品卖好,从而重塑为农业从业者和消费者必不可少的组织,目的是为农民创造经济收益,为消费者提供质优价廉的农产品。农协法将于31日公布,自2012年3月2日起施行。到明年3月,韩国农协将转变为“1中央会2控股公司”(经济控股与金融控股)体制,致力于确立自身定位并作为经营主体确保收益性。特别是经济控股公司将通过流通与销售,重塑为让农民能够放心销售农产品的组织。

李总统表示:“此次韩国农协改革将长久载入宪政史”,“为使农协法成为真正为农民服务的法律,政府也将包括各种支援政策在内积极予以支持”。李总统还表示:“农民要过好日子,最终必须能够自立”,“只有自立,农民和农村富裕的时代才会到来,农业也能与其他产业一样。今后政府与农民齐心协力,农业就不会是落后产业,而能成为有竞争力的产业”。

农业专家指出,韩国农协改革从现在才刚刚开始。租税特例限制法等相关法令的修订、资本金支援程序的制定等工作堆积如山。对此,农协中央会已以业务结构改革本部为中心启动人力重新配置工作,农林水产食品部也为支援业务结构改革,设立了由农食品部第一次官金在洙担任本部长的“农协业务结构改革本部”(暂称)。

另一方面,出席签署仪式的有国会农林水产食品委员长崔仁基及同一常任委员会的郑海杰、姜锡镐、金宇南议员,以及农林水产食品部长官柳正福等。

农村经济研究院一位相关人士表示:“随着新韩国农协的启动,应优先获得政府和国会的全力支持,使各项业务全面实现软着陆”,“不足资本金的支援以及税收、保险特例等必须不出差错地落实”。

阅读韩文原文