2011-03-29

通过三条路径开拓中小企业海外市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为帮助国内中小企业开拓海外市场,政府计划引入并积极推行同时实施三项政策的‘三轨(Three Track)’方式。”

中小企业厅厅长金东善(见图)29日在俄罗斯莫斯科接受记者采访时表示:“中小企业进军海外如今已是生存的必要条件。”金厅长目前作为政府代表正式访问俄罗斯,出席国内10家中小企业向俄罗斯巴什基尔共和国4年内供应1万亿韩元规模LED产品的协约签署仪式。金厅长为帮助韩国中小企业进入印度、土耳其等新兴市场,正展开为期十余天的巡访。

他说:“很早以前我就表示,必须通过开拓海外市场为中小企业寻找新的突破口”,“为此需要同时推进三项政策。”他首先强调,正如国内中小企业为向俄罗斯巴什基尔共和国供应1万亿韩元规模LED而组成联合体那样,企业之间必须携手合作。

金厅长表示:“单个企业独自进军海外很难,但如果竞争企业组成联合体,情况就不一样”,“根据巴什基尔共和国LED项目的成败,预计今后会有更多联合体成立。”

他接着表示:“进入中国、印度这类国家时,与其直接攻坚,不如通过网络和电视购物开拓市场”,“此次巡访中与印度B2B(企业间交易)网站‘IndiaMART’的代表理事会面,双方一致同意开设韩国馆”,“正如阿里巴巴网站在中国支持韩国中小企业开拓海外销路,在印度也会有很大帮助。”

他还建议,在俄罗斯、中国等市场,最好通过电视购物频道为中小企业确保流通渠道。金厅长补充说:“中小企业在海外自行构建流通网很难,但通过网络或电视购物,能以较低成本有效销售产品。”

金厅长推荐的第三项战略是国内风险企业与海外风险企业的“合资企业”。他表示:“在以色列、阿联酋等地,正把韩国中小企业的技术力和生产力与他们的资本力相结合”,“以色列方面预计今年上半年内会取得明显成果。”

不过金厅长指出,中小企业自身也必须改变。他强调:“韩国中小企业对进军海外态度消极,依附大企业的倾向较强”,“不应只要求大企业共同成长,还需要凭技术力在海外市场获得认可、开拓更广阔市场的挑战精神。”金厅长表示:“主成工程和Humax等是靠进军海外站稳脚跟的代表性企业”,“政府层面也将制定并实施支持企业进军海外的多种政策。”

阅读韩文原文