2011-03-29

“Veloster生产受阻将按原则应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车副会长尹汝哲 尹汝哲副会长在共同成长宣布仪式上表示

现代汽车副会长尹汝哲就因与工会的矛盾导致新车Veloster和新款Accent生产受阻一事,表明了将按原则应对的立场。

尹副会长29日在京畿道华城市Rolling Hills举行的“共同成长及公平交易协约宣布仪式”前与记者见面时表示:“由于会影响到其他工厂,我们将不作妥协、按原则推进”,“不过仍在努力使4月内实现生产。”

现代汽车原计划在蔚山1工厂生产Veloster和新款Accent,但因与工会就生产人力投入的谈判陷入僵局,已连续两个月生产受阻。公司方面认为,Veloster等车型因模块化提高了效率,应将蔚山1工厂的剩余人员调配至其他工厂。而工会则主张,在旧款Verna人力投入谈判时已削减人员、劳动强度大,反而需要更多人员。工会进一步以在调配之前必须保障现有正规职及非正规职人员的就业为由,拒绝调配。

尹副会长表示:“2006年Avante HD也曾因劳资双方在投入人力上的矛盾,导致新车上市推迟了3个月”,“当时不再生产卖不动的旧款Avante,并停止了加班和特勤。”

公司方面还表明,必要时不排除采取法律措施和纪律处分的意志。尹副会长表示:“如果工会方面不参与谈判,也在考虑法律应对。”

另一方面,目前蔚山1工厂仅有新款Accent一条生产线在运转。Veloster积压内销及出口订单6200辆,新款Accent积压约12万5500辆。

阅读韩文原文