2011-03-28

[社论]放射性安全对策亟待全面检查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本福岛核电站事故导致的放射性物质泄漏成为国际关注焦点之际,江原道地区检测出放射性物质氙,虽然量极微,但不安感正在扩大。尤其是韩国原子力安全技术院(KINS)在本月23日首次确认检测出氙的事实,却在四天后的27日才予以公开,由此还引发了隐瞒争议。尽管量少到对人体无害,但既然已确认我国也并非放射线危险的安全地带,就应准确掌握移动路径等,确保应对不出差错。同时应准确公开相关信息,避免放大不必要的误解或不安。

据KINS介绍,23日在江原道放射能测定所检测出氙133为0.001贝克勒尔(Bq),25日起数量增加,最高增至0.878Bq。换算成放射线量为0.0065纳希沃特(nSv),约为我国自然放射线水平每小时平均150nSv的2.3万分之一,对人体和环境完全没有影响。正如KINS所解释,这是极少的量,不足以担忧。尤其氙的半衰期短,为5.27天,且是较轻的气体,地面上的人吸入的概率极低。

问题在于,与政府一直强调日本核电站事故对国内几乎没有影响的说法不同,即便量极微,放射性物质还是飘了过来。气象厅曾以朝鲜半岛周边气流的特性为由,解释称日本的放射性物质几乎不可能飘到我国。然而此次检测出放射性物质,证实了这一预测落空。江原道检测出的氙经由何种路径进入我国,目前尚不明确。专家指出,还可能追加检测出碘或铯等放射性物质。这意味着若日本核电站事态恶化,我国也可能进入直接影响范围。

应以此次检测出氙为契机,再次检视日本放射性物质造成危害的可能性,并强化安全对策。既要防范放射性物质通过大气乃至海流扩散的可能性,同时有必要大幅强化机场和港口的入境检查以及自日本进口食品等的检疫。

阅读韩文原文