2011-03-27

[松岘专栏] 均衡增长亟需国民共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年代以后韩国经济最突出的现象可以说是两极化。最近某媒体的民意调查显示,超过半数受访者认为两极化在本届政府时期进一步加剧。在金融危机的漩涡中启动的本届政府在一定程度上较好地实现了经济增长目标,这一点谁都难以否认。尽管如此,克服危机的成果集中于少数大企业,而其他经济主体的实际收入反而减少,国民的被剥夺感因此增大。

当前的两极化现象与其说是本届政府的责任,更多源于从前几届政府延续下来的因素。首先,1998年国际货币基金组织危机之后,高利率政策以及以大企业和金融机构为主的公共资金支援,使许多具有竞争力的中小企业基础崩溃。此后,在出口增长等宏观经济复苏的阴影掩盖下,对崩塌的中小企业基础的修复被忽视。此外,2000年代初在政治上营造起来的创业风险投资热潮一时崩溃,创业氛围转冷,使得能够创造就业和新技术的创业意志难以生长。美国硅谷在相近时期也经历了泡沫破裂,但凭借深厚的自生力至今仍引领美国经济,二者形成强烈对比。与此同时,随着全球化和市场开放使全球竞争加剧,未能确保竞争力的企业等经济主体日益被淘汰。

另外,随着时代潮流与变化带来的结构性失衡加深,企业成长却未能带来就业增加,收入差距扩大,最终导致中产阶层的没落。正如过去随处可见的煤球店和米店已完全消失,如今许多行业和职业也在消失,甚至难以估量10年后会变化到何种程度。

在此基础上,若韩美自由贸易协定生效,过去10年间累积的经济失衡与两极化现象将以更快速度推进。在市场经济与全球化体制中,为使韩国经济确保竞争力,自由贸易协定即便存在副作用也是无法回避的选择。围绕美国国会批准韩美自由贸易协定,美国奥巴马政府与国会正产生摩擦,但预计最终仍会获得批准。

从我们的立场来看,也不应只盯着美国,而需要在自由贸易协定获批生效之前,努力弥补可预见的问题。为减少最令人担忧的失衡与两极化问题,应更加积极地着手制度整备和体制构建。

当前的两极化交织着大企业与中小企业之间的交易惯例、金融机构的资金分配问题、地区失衡、经济结构性问题等复杂因素。而且由于各经济主体各自追求自身利益,要解开这团乱麻极为困难。

看到最近围绕超额利润共享制概念产生的争论,姑且不论其好坏,不能不担忧大企业、政界人士、经济阁僚等我们社会的领导层是否至今仍未认识到两极化问题的严重危机意识。

两极化问题在过去10余年间,我们社会未能正确认识其严重性而任其放置的过程中,像癌细胞一样不断扩大。同样,如果现在不能妥善应对这一问题,5年后乃至10年后,我国经济即便国民生产总值等经济指标上升到发达国家水平,也会分裂为能够应对全球经济体制的经济主体与无法适应的其余主体,即全球经济圈对本土经济圈,面临比现在严重得多的两极化现象。

要阻止这一点,首先亟需在社会各阶层之间就我们社会所追求的价值与正义达成共识。正如遇到紧急状况时,按照老弱者、儿童、肢体残障者等弱者的顺序优先让行并给予照顾被视为理所当然的正义,我们不能在放任两极化加深的同时继续追求增长第一主义。现在正是应当从量的增长中迈出一步,凝聚质的增长即均衡经济增长共识的时候。

我们社会现在朝哪个方向前进,将决定5年后乃至10年后的未来。面临明年总统大选的政界也不应仅把这一问题当作选举素材来对待。不仅是本届政府,下届政府也不得不将两极化视为我们社会面临的最大课题。

现在正是应当摆脱此前的固有观念,汇聚全国智慧,构建符合我国实情、能够实现持续均衡增长的经济体制的时候。

阅读韩文原文