2011-03-27

便利小店今年全国3000处焕新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将社区超市改造为现代化店铺的“纳德小店”,今年新增店铺数预计将达3000家。

中小企业厅27日表示,已最终确定今年为培育“纳德小店”事业支持全国3000余家店铺,并将从下月起正式展开支持。

“纳德小店”意为“有人情味、像自家一样想去逛的店铺”,指在保留社区超市优点的同时,将设施与系统现代化,以便与企业型超市(SSM)竞争的店铺。

此次入选的店铺中,京畿地区最多,为558家,其后为▦首尔460家▦大邱·庆北381家▦光州·全南321家▦釜山·蔚山233家▦全北202家等。

被选为“纳德小店”支持对象的小规模店铺,可在总额1亿韩元以内以低利率获得设施改善费用贷款,并可获得经营咨询及能力强化培训、POS设备及程序安装费、招牌安装费等全额支持。

特别是中小企业厅从今年起将重点放在支持效率及成效显性化上,开发手册以实现按店铺类型的定制化支持,并扩充经过能力验证的指导人员,集中投入现场。

中小企业厅相关人士表示:“为支持‘纳德小店’,将按区域配置7个流通领域资深辅导团队,对部分店铺实施专责支持等,引入多样化指导方式”,“计划通过此类专业咨询,主导小规模店铺购物环境的改善。”

是否入选“纳德小店”,自28日起可通过店铺所在地管辖的地方中小企业厅或“纳德小店”网站(www.nadle.kr)查询。

另一方面,“纳德小店”支持事业于去年首次启动,目标是在至明年的三年间在全国培育1万家现代化店铺。总面积300平方米以下的小规模店铺经营者为支持对象,去年也有2400家店铺入选“纳德小店”。

阅读韩文原文