2011-03-25

[特别专访] 蒙古总理苏赫巴特林·巴特包勒德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“蒙古在开发地下资源时,将优先与拥有高水平加工技术、能够提高附加值的国家合作。”

应国务总理金滉植邀请正式访问韩国的蒙古总理苏赫巴特尔·巴特包勒德(47岁,见照片)25日上午在首尔奖忠洞新罗酒店22层VIP接见室接受Seoul Economic Daily专访时强调称:“除中国、俄罗斯之外,韩国在蒙古的‘第三邻国’中具有与众不同的优势。”

烟煤、铜、锌等地下资源丰富的蒙古近期正在开发全球最大规模的烟煤矿山,并为运输地下资源的基础设施,推进到2015年为止总长5500公里的铁路项目。因此,国内外企业对蒙古此类大规模项目的推进方向十分关注。

在烟煤矿山开发方面,蒙古近期已将韩日俄联合体以及美国、巴西、澳大利亚等8个国家的6个联合体选定为塔本陶勒盖查恩希区块1号矿区开发工程的优先谈判对象,并计划在上半年内签署最终合同。查恩希区块1号矿区储量达12亿吨,年产烟煤可达1500万吨,初期投资额约73亿美元。若获得矿山开发权,还很有可能参与公路、铁路、港口等基础设施开发。韩国积极参与的韩俄日联合体由浦项集团、韩国电力、韩国矿物资源公社等韩国企业以及俄罗斯、日本企业组成。

巴特包勒德总理访韩也引起了韩国金融界的高度关注。尤其是当天本报专访前,产银金融控股会长姜万洙造访新罗酒店接见室,会见巴特包勒德总理并商讨与蒙古产业银行的业务合作方案,引人注目。以下是与巴特包勒德总理的一问一答。

——围绕塔本陶勒盖焦煤(烟煤)矿山开发权,蒙古正在进行国际招标。韩国主导的联合体中标可能性大吗?

▦蒙古实行民主主义和开放的市场经济。我们地下资源丰富,关键在于开发地下资源时能否提高附加值,使各种利益回馈国民和国家发展。

开发出的原材料不是直接出口,而是要加工以创造附加值,生产高端优质出口产品。

塔本陶勒盖矿山是世界第一大矿山。在品质和储量方面均属世界前列。蒙古的矿山开发正在积极推进,发展潜力也很大。除中国、俄罗斯外,美国、欧洲以及韩国、印度、日本、澳大利亚等亚洲国家对烟煤矿山开发都表现出很大兴趣。

拥有高水平技术的国家是优先合作对象。韩国组成的联合体占据着重要位置。如果韩国具备与其他竞争者抗衡的能力,并能与其他国家(俄、日)协调、灵活地进行开发,就有可能性。国际招标将公开、透明地进行竞争。

——24日,您还与韩国铁路公社和以LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd为主管公司的韩国联合体签署了规模30亿美元、全长1040公里的蒙古铁路开发谅解备忘录(MOU)。

▦扩大铁路网是国家层面的重要事业。蒙古是内陆国家,因此连接出海港口十分重要。国内铁路网扩建事业需要与中国和俄罗斯这两个邻国紧密合作。韩国铁路联合体也必须与其他相关国家合作。

——蒙古称韩国为第三邻国,但也把美国、日本、澳大利亚等称为第三邻国。这样不就没有区别了吗?

▦除自然邻国俄罗斯和中国之外,对经济、通商、社会发展有贡献的国家都被称为第三邻国。第三邻国首先是为了在与中国和俄罗斯的合作关系中保持平衡。在第三邻国中,韩国具有与众不同的优势。地理上最近,在韩国滞留的蒙古劳动者最多。历史文化传统相似,双方是互补关系。在民间和政府层面,第三邻国都具有遵循市场原理、相互补充的特点。

——有很多韩国企业希望进入蒙古市场,请谈谈理想的合作方案。

▦我们积极支持韩国企业对蒙古投资。蒙古国土辽阔、资源丰富,轻工业和农业领域的发展潜力也很大。韩国拥有技术和人才、经营诀窍、财政稳定性等。双方可以进行互补性合作。蒙古正努力营造稳定、开放的商业环境。

——随着蒙古经济高速增长,外国资本大量流入,物价也大幅上涨。计划如何应对?

▦蒙古经济正在快速增长,矿山开发过程中资金流入将会增加。这些资金将用于与国家发展相关的大型项目,并投向住房、保健福利、创造就业等能够提高国民生活水平的方向。如果把现金直接分给国民,从宏观经济层面看后遗症很大,也存在风险。(蒙古曾直接向国民发放现金,由于外资大量流入,银行正在下调利率)蒙古中央银行正在与世界银行(WB)等机构讨论此类问题。

——韩国与蒙古建交已经21周年。

▦我认为两国这些年来不断发展伙伴关系。20多年来人员交流大幅增加,今后还会进一步扩大。昨天会见金滉植国务总理、刚才拜会李明博总统时也谈到了这些。我们正在与韩国政府协商放宽签证手续,并将推进增加航线的方案,使两国国民能够自由往来。(目前航线不足,导致座位紧张和票价高昂)

——在蒙古劳动者待遇等方面,有什么需要向韩国政府请求政策协助的吗?另外,在蒙古也存在韩国人安全受到威胁的情况,有何对策?

▦韩国人在蒙古经商、生活良好,蒙古人在韩国也过得不错并受到优待,对此表示感谢(实际情况是,在韩3万余名蒙古劳动者中,部分人因欠薪和不公待遇等回国后成为反韩人士,对在蒙古滞留的韩国人实施袭击的情况并不少见)。

——也想了解一下对天安舰等朝鲜问题的立场。

▦蒙古作为东北亚国家,朝鲜半岛的稳定与和平是非常重要的问题。对于去年的天安舰事件,我们持强烈批评立场(蒙古人只要有朝鲜的邀请函便可免签证访问,与朝鲜关系也很紧密)。相关国家应通过对话解决朝鲜半岛问题并协调彼此立场,如果蒙古能发挥作用,我们将尽最大努力。

阅读韩文原文