2011-03-25

[书与世界] “蟾津江诗人”金龙泽所爱的漢詩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“秋日长湖碧玉流/荷花深处系兰舟/逢郎隔水投莲子/遥被人知半日羞”(《投莲子》,许兰雪轩)

投出情书后羞怯半日的朝鲜女子之诗,如今读来仍能传递那份悸动。“好诗每读一次都新鲜有味”,“古代汉诗就像历经漫长岁月风霜却不失品格与权威的春花树枝”,如此说道的诗人金龙泽编选了77首无论何时读来都新鲜的汉诗。此前他推出了介绍近现代诗100篇的《诗向我走来》第1、2卷,收录代表这一时代的年轻诗人作品的第3卷,以及唤醒失落童心之诗的第4卷,此次收录汉诗的一册使该系列得以完结。

书中收录了从李奎报、丁若镛、陶渊明等教科书中可见的诗作,到黄真伊、许兰雪轩等女性诗人的作品,都是金龙泽诗人读来印象深刻、希望与人们共读的古代汉诗。

从称“文学是病”的李奎报《诗癖》这类论人生之诗,到在青黄不接的饥荒年代对饿哭的孩子说等杏子结果就摘来吃的李亮渊《儿莫啼》等歌咏现实之痛的诗作,都为生活在今天的读者带来新的感动。

此外,作为诗歌永恒主题的“爱”更为夺目:黄真伊写下“明朝相别后/思君情似碧波长”,而曾言“我若被女色迷惑便不是男子”的苏世让,却说“我不是人”而留在黄真伊身边——经金龙泽诗人的解说,这份情意更显动人。7000韩元。

阅读韩文原文