2011-03-25

国防部长·联参议长“朝鲜必将再挑衅…彻底惩戒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值“天安舰”沉没一周年之际,国防部长官金宽镇与联合参谋本部议长韩民求25日一致表示“朝鲜(必定)会进行追加挑衅”,并下令加强军队警戒态势。

首先,金宽镇国防部长官当天向全军下达了题为《让“天安舰”46+1名勇士为国献身之魂以战斗型军队的面貌重生》的第3号指挥书信,表示“必须牢记朝鲜将再次进行挑衅”。

金长官强调:“朝鲜正策划如‘天安舰’沉没那样超出我们预料的第二、第三次挑衅。”随后介绍了《孙子兵法》九变篇中的一句话。金长官介绍的是“無恃其不來,恃吾有以待也”,意为“不要指望敌人不来,而要相信无论敌人何时来我都已有准备”。

即必须做好准备,以便随时应对如“天安舰”沉没和延坪岛炮击挑衅那样意想不到的敌方挑衅。

金长官接着强调:“当前敌人的能力与图谋丝毫未变,而我们是否在不知不觉中松懈了那一天的决心和誓言,需要反思。”“应让他们展现出的勇气军人精神和为国献身之魂,以战斗型军队、名副其实的军队的面貌重生。”

同时金长官表示:“我们通过‘天安舰’沉没实证性地体验到了‘自由不是免费的(Freedom is not free)’这一警句。”“值‘天安舰’遇袭事件一周年,再次为‘天安舰’46名勇士和故韩主浩准尉祈祷冥福。”

联合参谋本部议长韩民求当天下午也出席了韩国国防研究院(KIDA)在首尔科瑞娜酒店主办的第5届朝鲜军事论坛,并在主旨演讲中强调:“分析认为,朝鲜军事挑衅的可能性明年将进一步提高。”

韩议长举出的依据是:“明年首尔将举行核安全峰会,并进行国会议员选举和总统选举,还将迎来美中权力交替期等。”他还表示:“通过去年的‘天安舰’沉没和延坪岛炮击挑衅,再次确认了朝鲜政权和军方为达成目的不择手段的残忍本性”,“我军在积极遏制战略概念下发展了应对态势,即敌方挑衅时,从自卫权层面彻底惩戒挑衅原点及支援其的势力,从根本上剥夺其挑衅意志。”

同时韩议长介绍:“正在发展在敌方局部挑衅时能及时、高效利用美方支援战力的方案”,“战力增强的优先顺序也已调整为重点优先应对现存的局部挑衅和非对称威胁。”

韩议长特别说明:“将划时代地加强能够捕捉敌方细微动向的联合情报、监视能力,以及能够完全清除挑衅原点的远距离精密打击能力。”

韩议长还补充说:“将通过上层指挥结构改编,把各军总部转变为以作战为中心的结构,从而能够迅速决策,并具备实质性的作战企划及指挥能力。”

阅读韩文原文