2011-03-25

引发间谍争议的上海丑闻,“只是严重的纪律松懈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

喧嚣一时的“上海丑闻”被认定并非间谍案,而是公职纪律松懈事件。

国务总理室事务次长金石民25日在记者会上表示:“判定这是一起因驻外使领馆工作人员不当的履职态度而导致资料外泄、签证发放问题、不当关系损害体面等的‘严重级别的公职纪律松懈事件’。”即结论为本案并非中国女子邓某以收集、获取国家机密为目的的间谍案。据此,总理室决定要求相关部门对包括总领事金正基在内的上海总领事馆前任及现任领事等10余名相关人员作出惩戒等处理,并就驻外使领馆存在的问题进行高强度制度改进。

金次长称:“在利用与身份不明确的中国女子进行业务协助这一非正式渠道的过程中,出现了部分资料外泄。”“在此过程中,部分领事还发生了不当关系及追加的资料外泄。”

调查结果确认,部分领事因邓某有意接近等原因,曾在中国当地酒店发生不当关系。另外还确认,有部分领事以业务协助或签证请托等目的,在领事馆之外的场合单独参加饮酒聚会等。

经调查,向总理室和韩国法务部、媒体等举报的紧急联络网等,属于邓某保管的资料,是通过韩国法务部前领事H、知识经济部前领事P等外泄的。

另外还进一步查明,与首尔市长吴世勋、韩国贸易协会会长司空壹及部分国会议员访问相关的礼宾、活动协助公文,也是通过外交部前领事P外泄的。

不过总理室表示,现政权核心人士的电话号码等属于金前总领事保管的名单,推测是被邓某用相机拍摄后外泄,但外泄地点、时点及外泄者难以明确认定。

此外,部分媒体提出的与李明博总统访华相关的资料外泄疑虑,经调查确认系讹传——实际外泄的是与李总统活动无关的当地参观团提前访华(2010年4月23日)相关资料,且是出于业务协助而提供的。

总理室确认,上海总领事馆共有7类19件资料外泄,但表示截至目前判定外泄资料并不属于明显需要司法处理的国家机密。据此决定不移交检方侦查等。

不过对金前总领事,虽无法追究外泄资料遗失的责任,但因馆内相当多领事与邓某建立了不当关系,并出现部分资料外泄和签证发放问题等,决定追究其管理负责人的责任。

另一方面,关于金前总领事与邓某去年12月22日凌晨2时36分左右在千禧酒店拍摄的照片是否篡改拍摄日期时间,总理室表示:“拍摄时间不相符,但究竟是时间设置上的差错还是有意变更时间,尚未确认。”

阅读韩文原文