2011-03-24

检方就“非法监控民间人士”对前支援官李仁圭求刑两年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在24日由首尔高等法院刑事二部(审判长金龙燮)审理的结案庭上,检方对涉嫌非法监视民间人士的前国务总理室公职伦理支援官李仁圭求刑有期徒刑2年。

此外,对参与监视的前检查一组组长金某求刑有期徒刑1年6个月,对前事务官元某及派驻支援官室的警察金某各求刑有期徒刑1年。

李前支援官解释称:“对引发社会争议、令政府为难一事,我无意回避对组织的管理监督责任”,“但我从未指示监视民间人士,也从未有过这样的想法”。

他接着含泪申诉:“在民主化时期上大学、亲身感受到国家权力不应压迫国民的当事人,怎么会去指使那种事。冤屈难以言表。”

最终在最后陈述中,李前支援官说:“25年间把公职当作天职,只凭这份使命感生活,一夜之间失去了一切”,说着无法控制情绪而痛哭。

李前支援官等人被起诉的罪名是,迫使监视受害者金钟益提交辞呈、施压要其交出持股,以及在NS韩一心(原KB韩一心)非法查封搜查账簿。他们还涉嫌非法监视大国家党议员南景弼的夫人(滥用职权)。

此前一审判决称“本应服务国民的公务员却威胁民间人士、滥用职权”,判处有期徒刑1年6个月。一并被起诉的前组长金某被判有期徒刑1年2个月,前事务官元某被判有期徒刑10个月,警察金某被判有期徒刑6个月、缓刑2年。

阅读韩文原文