2011-03-24

[社论] “防疫先进化”须最大限度减轻农户负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止口蹄疫等家畜疾病引发的灾难,政府制定了《家畜疾病防疫体系改善及畜牧业先进化方案》。口蹄疫导致350万头家畜被扑杀或掩埋,畜牧业基础动摇,由此造成高达3万亿韩元的巨大损失,此次制度改善旨在避免此类灾难重演。主要内容是通过限制进入畜牧业、强化防疫能力、提高农户责任意识等,建立家畜防疫全力体制。而防止疾病扩散所必需的“饲养头数总量制”因顾虑农户反对等而被排除。

本次改善方案中值得关注的是,对大规模畜牧农户分阶段引入许可制,对小规模农户引入登记制。这是为防止被指为口蹄疫灾难主要原因的所谓“蜂巢式饲养”。但由于尚未制定许可标准,且核心的“饲养头数总量制”被排除,能否取得预期效果值得怀疑。对于在引入许可制的同时要求每年修完一定教育课程、并对饲料征收防疫费等做法,农户反对强烈,预计实施将面临相当困难。

为强化防疫能力,设立农林水产检疫检查本部(暂称),并规定地方自治团体不得随意缩减防疫组织,这也是引人注目之处。此前检疫检查由兽医科学院、植物检疫院、水产品质量检查院分别实施,而地方自治团体的防疫组织一直不受重视,因此被指防疫未能高效开展。方案决定在地方设立五大据点防疫中心,强化初期应对和国境检疫,构建动物防疫综合系统,有望改善松散的防疫体系。

为使新的家畜防疫体系尽早落地,重要的是取得农户对各种监管和负担增加的理解与配合。有必要将许可制带来的负担降至最低,并继续研究为防止疾病扩散而不可避免的饲养头数总量制引入方案。还应尽快实现快速的政策决策并制定高效的疾病应对手册。疾病发生时,等待中央指示而扩大祸患的例子很多。此次口蹄疫演变为史上最严重的灾难,很大原因也在于在扑杀与疫苗接种之间举棋不定。

阅读韩文原文