2011-03-24

“将瞄准射击”VS“不会要求停止散发传单”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); “将进行瞄准射击” vs. “不会要求节制散发传单” 围绕传单,韩朝紧张对峙…是否会引发实际冲突 李哲均记者 fusioncj@sed.co.kr

资料照片=京畿道涟川郡的一处前方观测哨所 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

围绕民间团体向朝鲜散发传单,韩朝展开紧张对峙。

针对朝鲜威胁“将进行瞄准射击”,韩方当局人士回应称“没有要求节制散发传单的计划”。

值得注意的是,此前在内部连提及散发对朝传单本身都回避的朝鲜,如今对内对外均表明“瞄准射击”的意志,态度发生变化,也有人担忧局势可能视情况进一步恶化。

实际上,朝鲜通过对外媒体朝鲜中央通信社于23日下午7点30分左右表明将对散发传单进行瞄准击破射击的立场后,下午8点10分左右又通过对内媒体朝鲜中央电视台传达了同样内容。

中央电视台较为详细地介绍了散发对朝传单的活动,称“近来南朝鲜军部好战狂的反共和国心理战伎俩已达极点,决定在25日和26日把恶劣的保守团体拉到白翎岛,把装有数十万张反共和国传单、录有不纯视频资料的USB、廉价的1美元纸币等的气球放飞到我方地区”。

朝鲜像这样通过对内媒体直接向居民详细通报散发传单情况并将其定性为“战争行为”,是相当罕见的。

此前朝鲜虽也曾通过对内媒体提及散发传单,但主要是在激烈谴责韩国对朝政策时顺带一句提及,相比之下此次报道的确显示出明显变化。

将已成公开事实的散发传单定性为“反共和国对决政策”,似意在向居民灌输警觉、谋求内部团结,但也有解读认为,这或许显示其今后将对散发对朝传单毫不留情地予以回应的意志。

对于朝鲜的这种反应,统一部表明了不会介入部分民间团体散发对朝传单计划的立场。

统一部当局人士表示,“对于民间团体的活动,政府层面没有特别要说的。没有要求节制(散发传单)的计划”。并补充说,“过去考虑到对韩朝关系的影响曾要求节制,但自去年3月26日天安舰被炸沉之后,未特别要求节制”。

同时,对于朝方的谴责,其划清界限指出,“提及军事攻击、加剧紧张的行为对韩朝关系毫无帮助”。

阅读韩文原文