2011-03-23

[首经会客厅] 申暎武,大韩律师协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法律市场开放是机遇 将国际仲裁中心引入首尔

法律保险制、统一法律团等 还将创造新的职务领域

在国家法律机构设置法律研究官 或可成为法官检察官任用的解决方案

将法官、检察官视为预备犯罪者 反对新设特别搜查厅

“市场开放可以成为机遇。我们将把‘国际仲裁中心’引入首尔,以应对市场开放、强化竞争力,并引入法律研究官(Law-clerk)制度,创造3000个律师岗位。”

新任大韩律师协会会长申英茂(67岁、司法考试第9届、照片)表示:“面对法律市场开放、司法改革特别委员会争议、法学院毕业生任用方案、前官礼遇争议等比以往更多争议与变化的法律界,我将以‘危机即机遇’的心态迅速果断决策,同时努力使律师协会作为服务国民的法治与人权代言人发挥作用。”

法律界对其领导力与资历抱有很大期待——30年前他与一名同行两人创办联合法律事务所,如今已发展为仅国内律师就超过200人的顶尖大型律所。

◇“国际仲裁中心+创造职域”=申会长不失律所代表律师本色,针对法律市场开放分别为律所和个人律师制定了不同的应对方案。首先,他提出为律所引入国际仲裁中心,使首尔重生为东北亚法律市场枢纽的方案。

申会长表示:“如果设立国际仲裁中心,律所就能承担更专业的国际业务以及仲裁和咨询业务”,“这将与法律市场开放一并起到扩大国内律所市场的作用”。

同时,他也对国内大型律所的对外竞争力表达了信心。申会长表示:“以亚洲金融危机为契机,国内律所走向大型化,积累了国内外高难度咨询业务经验,具备很高竞争力”,“中小型律所也以专业领域为中心具有竞争力,随着市场开放与外国律所合作,将成为强化国内竞争力的契机”。

作为个人律师的应对方案,他提出通过新制度“创造职域”,具体替代方案是法律保险制度、生活支援官制度和组建统一法律团。

申会长表示:“将在青瓦台直属设立法律市场先进化对策机构,从国家层面推进司法先进化政策”,“为扩大面向国民的法律服务,将引入法律保险制度,并设立面向多文化家庭、脱北者家庭的律师生活支援官制度,以及为统一时代做准备的统一法律团,以激活法律市场”。

◇通过法律研究官创造3000个岗位=为应对律师2万人时代,他力陈引入法律研究官制度。申会长尤其强调,这是解决执业5年以下青年律师就业问题必不可少的制度。

他表示:“不仅法院、检察机关、韩国宪法法院,在国会和韩国监查院等国家法律相关机构都应设置法律研究官岗位”,“法律研究官制度将利用律师这一国内高级人才研究先进司法制度,并成为事先预防今后可能出现的法律问题的机会”。

具体而言,申会长表示:“作为法院独任法官以上的辅助职位约1800余人,法务、检察约1000余人,如加上国会和各部门,岗位会更多”,“与美国法律研究官制度相比,人均报酬4万美元(约4500万韩元)左右就已足够,总预算大致相当于修建一座桥的费用”。

他还补充说,法律研究官制度对于今后依据法律职业一元化计划任用有经验律师为法官、检察官的问题,也可以成为一种解决方案。

◇法学院、司法改革,律师协会本应参与=申会长以强硬措辞批评国会司法改革特别委员会的方针和现行法学院制度,强调应搭建社会公论化平台。他首先表示:“当初引入法学院制度时也没有充分的对话、讨论和准备过程”,“此次司法改革特委的决策过程中,律师协会也没有机会表达意见”,流露出遗憾。随后他叮嘱:“今后应积极听取舆论以及国民对法律界的意见”。

他具体表示,赞成增加大法官人数和前官礼遇对策,但反对废除中央调查部和设立特别搜查厅。

申会长强调:“虽说我国实行三审制,但由于不受理审理制度等原因,现实中存在按两审制运行的情况,这是因为大法官人数太少”,“为使国民获得优质法律服务、保障法律规定的三审制,增加大法官人数是必要的”。

此外,对于限制退职者一年内在原任职地承接案件的方案,他先表示“前官礼遇问题有可以理解之处”,随后指出“对光州地方法院事态深感遗憾,考虑到法律人的社会位置和公益地位,应率先自我净化”。

但申会长对设立特别搜查厅提出强烈批评。

申会长断言:“废除中央调查部、设立特别搜查厅专门查办法官检察官的不正之风,似乎并不妥当”,“对于可以在现行法框架内处理的事项,把法官检察官当作‘预备犯罪者’对待,无论从人权保护层面还是宪法守护机关的地位考虑,都不可取”。

关于法学院制度,他指出教育方案最为重要。

申会长担忧地表示:“法学院学生虽有非法学的知识和经验,但与司法研修院学员相比教育期间较短”,“既有人才法学专业4年,司法考试2~3年,加上司法研修院等,通常相当于接受了10年法学教育。仅有法学院3年并不充分,一所学校40~50人的规模作为教育单位也不足”。

他还补充说:“法学院毕业生任用为检察官的方案,靠在法务部实习1年也很困难”,“法学院院长推荐制度能否保障公平、公正的机会,也存在疑问”。

据此,申会长提议:“今后若利用法律研究官制度,给司法研修院学员和法学院学生同样的机会,让他们能够积累3年左右的实务经验,那么不仅可以进行实务教育,也能奠定公平竞争的基础”。

◇法律市场并未饱和=法律界担忧的声音日益增大:估计规模达2万亿韩元的国内法律市场已趋于饱和,若进入律师2万人时代,律师行业将成为夕阳产业。但申会长自信地表示,可以通过多样的法律领域开创蓝海。

申会长表示:“任何职域随着人数增加和时代变化,走向饱和都是不可避免的”,但“考虑到此前律师行业一直集中于诉讼业务,作为民主社会根基的咨询和纠纷事前调解等作用是无穷无尽的”。他还补充说:“法律人于私是职业人,于公则守护法治主义,因此从大义层面切入很重要”。

“金融通”

■申英茂律师其人

作为国内律师首位取得证券法相关博士学位,开拓咨询业务市场

申英茂律师是上世纪70年代赴美留学取得证券法相关博士学位的国内第一位律师,是在国内法律市场开拓非诉讼的咨询业务市场的“金融通”律师。特别是,申律师1982年创办世宗联合法律事务所(现世宗律师事务所),直至去年辞去代表职务,将世宗培养成国内五大律所,堪称传奇人物。

上世纪80年代国内金融市场急速成长之际,他直接参与▦1983年韩国基金设立▦1984年Samsung Electronics发行海外可转换债券等,实力得到认可。此外,在亚洲金融危机后国内产业与金融市场重组之际,他在各类海外咨询业务和并购(M&A)领域案件中积累了无人能及的声望。

以古罗马时代的法律格言“Pacta sunt servanda(承诺必须遵守)”为信条的申律师,以“承诺经营”这一贯的哲学经营世宗律师事务所。实际上,他制定了包括创始人在内一律65岁退休这一对律所而言极为罕见的铁则,并在自己63岁的2007年退居经营二线。

◇简历

▦1944年出生于忠南唐津▦1963年首尔高中毕业▦1967年首尔大学法学系毕业▦1968年通过第9届司法考试▦1973年大田地方法院法官▦1978年美国耶鲁大学法学博士▦1980年美国纽约州律师▦1982年开设世宗联合法律事务所▦1997年转为世宗律师事务所▦1999年国务总理政策咨询委员▦2006年环太平洋律师协会韩国委员会会长▦2009年律师协会研修院院长▦2011年第46届大韩律师协会会长

将法学院毕业生用作辅助法官业务的研究官

■何谓法律研究官制度?

为初入行法律人提供实务研修机会,也是减轻法官等工作量的办法

律师协会推动在法院、检察机关、国会设置3年合同制岗位

法律研究官制度是指以法学院毕业生为对象,任用其为辅助法官业务的法律研究官。在美国,该制度被用作为具备律师资格的初入行法律人提供实务研修期,同时减轻法官工作量的办法。年薪据悉在4万美元左右。

大韩律师协会正推动引入韩国式法律研究官制度,对象为2012年将进入法律市场的司法研修院毕业生1000人和法学院出身的律师考试合格者1500人(全体法学院学生的75%)。

据律师协会介绍,实际上无法新设个人事务所的司法研修院毕业生1000人中有450人处于无法就业的状况,明年预计将有2000余名新取得律师资格者面临就业难。据此判断,若引入美式法律研究官制度,在司法部门、立法部门、行政部门及各类公共领域创造岗位,情况将得以缓解。

律师协会计划首先在法院、检察机关、国会分别以称为法律研究官、检察研究官、立法研究官的3年合同制岗位为限推进法律研究官制度。

目标是为全国法院独任法官级以上法官配备600名法律研究官、为检察官配备300名检察研究官,并为299名国会议员各配备1名立法研究官。

若这些雇用得以实现,预计3年内将创造共计3000余名法律研究官的就业效果。

律师协会期待,这些法律研究官在积累实务经验后能展现更为成熟的法律人能力,长期来看还可依据法律职业一元化政策,适当用于任用有经验的法官检察官。

此外,律师协会还在推动在229个市郡区及16个广域自治团体,以及全国244个一线警察署和16个地方警察厅各配备1人、共约500余名法律负责官的方案。

阅读韩文原文