2011-03-23

政府“将与美国分开向朝鲜提供粮食等援助”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据23日消息,韩国政府将根据世界粮食计划署(WFP)等国际机构实地调查团的朝鲜粮食评估报告结果,与美国分开、从人道主义层面研究允许对朝提供粮食和药品援助。

不过据悉,政府已确定不可进行带有政治意义的大规模援助的方针,在具体援助品目方面,正考虑经与美国协商后实行“角色分担”的方案。

多名政府消息人士当日表示:“如果国际机构实地调查团的评估报告出台,将不只是美国研究援助,韩国政府也会研究是否对婴幼儿等脆弱群体提供人道主义援助。”

他接着补充说:“从下月起,可以谨慎重新研究此前一直搁置的对朝援助项目。”

尽管如此,该消息人士指出:“即使再怎么把政治事务与人道事务分开,可能具有战略性质的大规模援助仍然困难,重要的是建立监测机制,确保(援助物资)能够切实送达朝鲜脆弱群体。”他并说明:“将与美国就援助品目及援助方式进行密切协商。”

因此,预计援助规模将在1万至2万吨左右,而非过去10万吨或以上的规模。此外,由于朝鲜对天安舰和延坪岛事件没有正式或非正式道歉,预计政府不会直接援助。因此,通过大韩红十字会或允许民间团体对朝援助的方式正被提及。

关于援助品目,政府考虑到朝鲜的脆弱群体,暫先将以玉米和大豆为主的数万吨粮食及药品列入清单。

政府的这一动向似与近期贝拉克·奥巴马政府以国际机构实地调查团的调查结果为基础、暗示将对朝提供粮食援助有关。不过政府内外观察认为,相比内部审议程序复杂的美国,韩国政府的援助可能会先行实施。

另一方面,WFP与联合国粮农组织(FAO)、联合国教科文组织(UNESCO)等国际机构实地调查团已于本月10日完成朝鲜现场调查,正在泰国撰写粮食评估报告。这些机构计划本周末在意大利罗马举行说明朝鲜粮食短缺状况的发布会。

阅读韩文原文