2011-03-23

[文化前沿]国立芭蕾舞团团长崔泰枝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月26日傍晚,在艺术殿堂歌剧院上演的浪漫芭蕾《吉赛尔》。国立芭蕾舞团首席舞者金珠元(饰吉赛尔)与金显雄(饰阿尔布雷希特)完美演绎,落幕之际,坐满至四层共1580个座位的观众齐齐起立鼓掌。

数次谢幕持续了10分钟仍未结束。那一刻,比任何人都更为感动、频频向观众席弯腰致意、最终流下眼泪的人,正是国立芭蕾舞团团长崔泰枝(52岁,见图)。

近日采访了今年成功连任三年任期的崔团长。自1983年以客座舞者身份与国立芭蕾舞团结缘以来,加上1996年至2001年担任国立芭蕾舞团团长的6年,她执掌舞团已达12年,是明年将迎来50周年的国立芭蕾舞团历史的活见证。从20岁出头至今一直与国立芭蕾舞团共同呼吸的崔团长,正朝着让韩国跃升为芭蕾强国的梦想稳步前行。

◇以芭蕾克服在日韩侨的局限=1959年出生于日本京都、在日韩侨出身的崔团长,走上舞者之路的契机出现在小学三年级。跟着姐姐去参观芭蕾学校时,看到芭蕾教师优雅的身姿,一见倾心。

展现出芭蕾才华的她,1968年至1980年在日本贝谷芭蕾学院学习。凭借天生的身体条件、不输任何人的好胜心与努力,实力获得认可,但现实的壁垒很高。“当时日本没有芭蕾专业,所以我抱着去欧洲发展的想法进入了法语系。恰好经芭蕾协会推荐被选为国费奖学生,有机会拿文化厅奖学金赴巴黎留学,却在材料审核中落选了。因为我没有日本国籍。”

虽然经历了永远只能是‘异乡人’的在日韩侨的辛酸与磨难,崔团长却从未放弃。最终她自费赴巴黎留学,实力更加精进。

对于日本大地震,崔团长比任何人都更为痛心。她说:“因为我在日本出生成长,上周在欧洲出差期间也时刻关注消息,心里非常难过”,并强调:“所幸家人亲戚住在与受灾地区有距离的京都,暂时免于灾祸,但我们应当出力,帮助日本人尽快摆脱不幸、重新站起来。”

◇在韩国扎根=1983年以客座舞者参加《天方夜谭》演出,由此与国立芭蕾舞团首次结缘的崔艺术总监,1987年正式入团,至1992年担任首席芭蕾舞女演员。“我曾有机会在日本偶然见到国立芭蕾舞团第一任团长林善南。也许是对在日韩侨出身却跳舞的样子印象深刻,他邀请我参加国立芭蕾舞团的演出。当时日本还没有国立芭蕾舞团,芭蕾水平落后于日本的韩国竟有国立芭蕾舞团,这件事本身就让我感到新奇。”

但在韩国的生活起初并不轻松。因为是在日韩侨出身,韩语不熟练,由于语言上的自卑,连与同事舞者建立关系都成了难题。“想到自己是在父母出生的地方跳舞,心中便生出某种使命感。也感受到了在日本跳舞时未曾体会的自我认同。我怀着在祖国跳舞的自豪努力克服困难,如今觉得像是在孝敬辛苦养育我的父母,心里一角感到欣慰。”

崔团长自1993年起担任国立芭蕾舞团指导委员3年,1996年至2001年担任国立芭蕾舞团第三任艺术总监6年,期间推出《有解说的芭蕾》《走近观众的芭蕾》等亲近大众的项目,点燃了扩大芭蕾群众基础的火种。如今作为国立芭蕾舞团代表性主角舞者活跃的金珠元和金智英,都是在这一时期成长起来的芭蕾舞女演员。

崔团长相信,舞者素质提升的前提是要有更多登台机会,因此通过《走近观众的芭蕾》等付诸实践,推动芭蕾大众化。随着芭蕾走向大众,国立芭蕾舞团定期演出的付费座位占有率在80%上下浮动。从牵着孩子前来的家庭主妇观众,到头发花白的中老年夫妇,芭蕾观众层不断扩大,韩国正逐步具备芭蕾强国的地位。

◇为发掘舞者,国立芭蕾学校必不可少=作为第七任国立芭蕾舞团团长迈出第一步的崔团长,就任时强调的首要主张是通过国立芭蕾学校实现芭蕾教育体系化。她坚信,在地方设立宿舍,从全国选拔有实力的学生,培养成具备艺术素养的舞者,正是国立芭蕾学校应做的事。

“应当在没有教育费负担的情况下,把普通学校课程与芭蕾教育体系化地结合起来。有些孩子小时候芭蕾跳得很好,但过了青春期荷尔蒙平衡变化,体型会变得不适合做舞者。要到18岁才能决定是否成为职业舞者。应由国立芭蕾学校专门承担教育,培养未来的舞者。像现在这样一边上中学高中、一边接受昂贵课外辅导的做法必须改变。”

崔团长表示:“世界级编舞家乔治·巴兰钦也强调芭蕾学校的重要性,称‘比起芭蕾舞团,更先需要芭蕾学校’”,并称“包括芭蕾强国俄罗斯,以及法国、美国,甚至新兴强国中国都在办芭蕾学校,其中不少学费由国家财政承担”。尤其中国芭蕾的水平逐年提高。因为它以俄罗斯芭蕾为标杆,引入了俄式体系,加之人口众多,更容易找到体型理想的舞者。

中国政府层面大力投入芭蕾教育,让崔团长十分羡慕。中国最早的芭蕾舞团北京芭蕾舞团成立于1959年,而北京芭蕾学校却比它早两年、于1949年设立,就是典型例子。不仅是北京,广州、上海等有芭蕾舞团的大城市都设有芭蕾学校。“现在我羡慕中国,但不久之后建起芭蕾学校、韩国稳居芭蕾强国之列的那一天,我会让别人来羡慕韩国。”

阅读韩文原文