2011-03-22

[时论] 公正社会与经济官僚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月11日,人们期盼已久的转承包法修正案在253名在册议员中无一人反对的情况下通过国会。上届政府未能完成的修法,由被指责只为大企业利益代言的本届政府做成了。如今中小企业的技术或专利受到侵害时,可就“技术索要”和“技术挪用”分别获得1倍和3倍的损害赔偿。

大企业出口越增加、零部件∙材料对日贸易逆差越严重的顽固产业结构,数十年来一直是韩国经济的难题。受此次日本大地震影响,日本核心零部件∙材料供需告急,政府乃至出口大企业想必都深切感受到培育技术型中小企业的重要性。

势力范围扩张至知识经济部、韩国公正交易委员会

过去数十年间,政府为开发可替代日本零部件材料的技术实力投入了数十万亿韩元研发预算,并为大企业与中小企业共生合作、共同成长而努力。然而政策方向偏重于形式化口号和文化营造,未能构建起以具体法律与原则为基础的体系。此次将技术保护明文化的转承包法修正,堪称实现先进经济韩国的一大壮举。

然而国内却争论不休。围绕韩国经济研究院关于3倍赔偿制度有违宪之嫌的研究结果,以及共同成长委员会的超额利润共享制,争论正在展开。拥有技术实力的中小及中坚企业并无通过诉讼大赚一笔的念头,也不会期望分配大企业的超额利润。正因为屡屡看到来之不易的规定因市场支配力而未能发挥应有作用,才更加担忧这场争论的结局。

共同成长委员会委员长曾提到辞职,称“本届政府的共同成长意志是否存在问题”。去年11月,企业护民官也曾以政府限制其活动、损害独立性为由辞职。有人指出,虽然相信总统对公正社会的意志,但经济官僚们并未配合。也有人指出,护民官制度和共同成长委员会不过是经济官僚们做门面的政策。

本届政府上台后,国民见证了经济官僚们的耀眼活跃与势力范围扩张。为克服金融危机而坚定推行的高汇率政策、为稳定利率而行使的列席发言权,以及阻止为赋予韩国银行调查权而修改银行法等等。如同一贯以来,大型银行的掌门人接连由经济官僚出身者填补,经济官僚在行政部门内的势力范围扩张到了知识经济部和韩国公正交易委员会。负责确立公平交易的韩国公正交易委员会最先反对惩罚性赔偿制度,并成为物价管理对策的中枢。给人一种所有经济相关政府组织都被改编为以经济官僚首脑为中心、上令下从、整齐划一的单一组织的感觉。

为提升在世界市场的竞争力而实行民营化的韩国交易所,在争议之后被重新指定为公共机构,理事长突然辞职后,好不容易选任了民间人士出身的理事长。据说最近韩国金融委员会一名高层人士称韩国交易所的权威已被削弱,民间人士不应担任理事长。韩国的经济官僚固然是最优秀的人才,但由他们包办一切真的是最符合国家利益的做法吗?

应倾听多样意见与批评

不应二分为“经济官僚”与“非经济官僚”。为消除执政后半期可能出现的跛脚鸭现象,政府各部门的协作固然重要,但也应让人相信制衡与平衡正在发挥作用。现在是总统乃至高层经济官僚都应倾听无声批评与抵抗的时候了。应当思考国民对围绕超额利润共享制的争论所表现的关注意味着什么。只希望与每次出访海外都送出大礼的历届总统不同、带着大礼包回国的李总统的成果不被埋没。

阅读韩文原文