2011-03-22

[特派员专栏] 从抢购食盐看中国民众的不信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道为什么,但别人买,我也就买了。”17日,一位平时相熟的邻居中国大妈发现常去的超市食盐售空,一边跑向附近商店一边这样说。当天,记者所居住的北京东北部居住区望京,大部分商店和小店人潮涌动,食盐告罄。原本一箱40多元的食盐暴涨至600元,在中国版推特上,“买盐了吗”甚至成了问候语。

在对日本核泄漏的担忧扩散之际,盐有助于预防辐射的说法四处流传,16日始于中国东南部浙江省杭州的抢盐风潮,最终北上首都北京,并蔓延至东北部和内陆地区。不明所以地加入抢盐队伍,盐卖光后改买酱油的闹剧也在全国各地上演。

事实上,中国平时市面上的食盐供应充足,因此卖盐利润极其微薄。但趁着这股狂潮,商家纷纷囤积居奇,把价格一举抬高。令人啼笑皆非的是,此次事态起因于杭州一位陈姓上班族(31岁)15日在网上发帖称:“福岛核电站爆炸将污染山东半岛海域。最好让周围亲戚朋友备足够吃一年的盐和干海带等海产品。”当局表示食盐与防辐射并无关系,并对囤积食盐展开大规模查处后,抢盐狂潮告一段落。

在核泄漏震中的日本,食盐流通正常;而在中国,尽管当局表示完全没有辐射危害,却出现抢盐现象——这一悖论该如何理解?专家指出,固然有民众过度的从众心理,但根本上是存在对政府深深不信任的情绪。中国有影响力的周刊《经济观察报》评论人士王雷表示:“中国媒体无论大小事件,都不是如实传递真相,而是从政府立场出发只挑好的报道。”他评论说:“如此一来,这便导致民众对媒体的不信任,进而扩大再生产为对政府的不信任。”

政府与民众互不信任,政府就会更加依赖公权力而非沟通,民众则在非常时期各自谋求自保,恶性循环只能反复。不久前太平洋对岸美国一家网站发起的“茉莉花集会呼吁”,竟使中国全境公安全员出动,甚至压制外国记者,这恐怕也是这一机制的延伸吧。

温家宝总理最近在两会上再次强调:“没有政治体制改革,经济改革的成果也可能丧失。”政府与民众信任的恢复,始于国民知情权得到满足。希望温总理的话不只是修辞,而是忧国之情的流露。

阅读韩文原文