2011-03-22

限电或持续至冬季…日本面临负增长岔路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

给东京等日本首都圈经济造成巨大打击的计划停电(限制送电),长期化至今年冬季的可能性正在上升。原因在于,除已实质上决定废弃处理的福岛第一核电站之外,大型火力发电站也因大地震和海啸受灾而遭到严重破坏,导致无法满足夏季和冬季大幅增加的电力需求。

由此,限制送电对首都圈经济乃至日本产业界整体的影响也将扩大。高盛分析称:“如果限制送电措施在4月底结束,今年7~9月日本经济有可能因灾后重建而恢复正增长,但若持续到今年年末,2011年全年将延续负增长。”

《朝日新闻》22日引述东京电力干部的话表示,按时段中断对首都圈各地供电的限制送电,预计今年夏季和冬季也将实施。此次大地震和海啸使位于福岛县的广野火力发电站、茨城县的常陆那珂火力发电站等大型火力发电站的设备及燃料储存设施严重损毁,正常恢复供电的时点难以预估。

据该报报道,此次受损的两座火力发电站发电量合计为480万千瓦规模,与实质上已决定废弃的福岛第一核电站(469.6万千瓦)水平相近。由于大型电站接连损坏,目前东京电力可供应的电量仅为总计3500万千瓦左右。这远低于东京电力供电的2800万户在夏季使用的最大需求6000万千瓦,也远低于冬季最大需求5000万千瓦。

东京电力计划先启动目前停运的小规模火力发电站,在下月内将供应量增至4000千瓦,并在今年夏季前从燃气公司等处购电,再将供应扩大至4700万千瓦。但即便如此,按夏季峰值计算仍比最大需求短缺1000万千瓦以上。该报解释称,即便想从未受地震影响的其他地区电力公司获得供电,由于频率及输电技术等问题,也难以消除供需差距。

该报称,因此在盛夏和严冬电力需求激增的时段,限制送电似难以避免。东京电力干部指出:“对于重新启动的火力发电设备,无论如何都必须实施定期检查,因此无法持续发电”,“不仅今年冬季,供应不安甚至可能持续到明年夏季”。

若限制送电如此长期化,日本产业界和整体经济受到的打击预计也将加大。《读卖新闻》当天警告称:“因限制送电,地震和海啸受灾较小的首都圈经济活动受到打击的‘二次灾难’正在发生”,“若电力短缺状况长期持续,景气可能出现衰退”。

实际上,限制送电正迅速萎缩当地的旅游、购物等消费市场。《日本经济新闻》分析称,限制送电导致的铁路停运、冷暖气供应不安以及减少外出等,使因大地震而恶化的消费心理进一步降温。日生基础研究所主任研究员齐藤太郎也预计:“大地震带来的消费心理恶化可以视为暂时性的,但电力短缺导致的首都圈限制送电正直接制约消费行为”,“因限制送电,预计消费将萎缩20~30%左右”。

阅读韩文原文