2011-03-21

“郑云灿去留之争”虽已平息但…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同增长委员会委员长郑云灿21日上午前往位于首尔汝矣岛的共同增长委员会上班。虽面带微笑,但脸上流露出疲惫,似映照出近期的苦恼。/记者裵佑韩 曾表明辞意、背水一战的共同增长委员会委员长郑云灿转向“谨慎模式”。青瓦台发出希望其留任的信息,此前与其尖锐对立的知识经济部长官崔重卿也后退一步,郑委员长的去留争议暂时呈现平息之势。

但主流看法认为,矛盾只是被临时掩盖。因为即便郑委员长留任,今后在委员会活动过程中若出现“超额利润共享制”等敏感议题,矛盾随时可能重演。虽勉强避免搁浅,但共同增长委员会在成立100天之际便陷入风浪。

◇青瓦台与崔重卿劝阻,郑云灿转入谨慎模式=21日,郑委员长就去留问题表示:“我会朝着有利于共同增长的方向考虑。”他还补充说:“我正敞开所有可能性进行思考”,“将在近期表明去留。”

与上周末直接批评青瓦台总统室室长任太熙和知识经济部长官崔重卿、以表明辞意背水一战相比,这是相当大的立场转变。

同时,他也表现出对大中小企业共同增长政策的特别决心。他表示:“共同增长是国家大事,若做不成,短期内国家会不安,长期则无法持续增长”,“我是以为国家服务的心态接任委员长的,但障碍太多,正在苦恼。”

另一方面,青瓦台和崔长官发出劝阻辞职的信息,着手平息事态。青瓦台核心人士间接传达总统意图称:“总统的意思是希望郑委员长负责并带领共同增长工作。”该人士解释:“虽然在超额利润共享制上出现了一些政策分歧,但正如外交政策上鹰派与鸽派会争论一样,政府内部在经济议题上出现分歧是自然现象”,“这是通过共同增长委员会内部讨论完全可以化解的事项。”

崔长官也表示将最大限度支持委员会活动,公开劝阻其辞职。崔长官当天上午在首尔汝矣岛中小企业中央会举行的中小企业界座谈会前与记者见面时表示:“郑委员长应继续负责共同增长委员会”,并承诺支持称:“我会亲自查看共同增长委员会的预算和人员是否不足。”

◇虽暂时平息,但……=政府和政界分析认为,虽然避免了郑委员长辞职这一最坏的矛盾局面,但这只是权宜之计。

首先,崔长官对引发此次事态导火索的超额利润共享制仍持否定立场。若郑委员长留在委员会并再次推动该制度,纷争的火种仍然存在。

此外,此次矛盾超越政策分歧、源于执政党内部权力斗争这一点也使事态更加复杂。即便郑委员长收到青瓦台的某种信息而留任委员会,只要执政党、青瓦台人士与郑委员长的政治矛盾持续,委员会随时可能卷入风浪。当天迎来成立100天的共同增长委员会,前路并不平坦。

阅读韩文原文