2011-03-21

阿联酋油田确保“夸大”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕由李明博总统主导、韩国政府达成的“获得10亿桶规模阿联酋(UAE)油田开发权”,出现了夸大之争。

民主党最高委员千正培21日主张,UAE油田确保“可能是无稽之谈的谎言,或被夸大了”,对此青瓦台反驳称“请弄清楚再说”,表示不满。

千最高委员当天出席在国会召开的最高委员会议表示,“上周阿联酋最大英文报纸《海湾新闻》援引路透社当地报道称,‘此次两国石油公社签署的谅解备忘录是对2014年以后到期的租让权进行再谈判的一部分,当地专家预测,如果大型石油公司希望续约,权利将由它们取得’”。

千最高委员还指出,“韩国只是与挪威等5国石油企业一同登记参与谈判”,“那么就不是获得了油田开发权,而只是拿到了申请权,而且是中签可能性很低的申请权”。

他同时表示,“任何情况下都不能容许欺骗国民。应立即公开全部谈判内容,有错误就纠正,该道歉就道歉”。

对此,青瓦台批评称,千最高委员是以错误翻译的英文报道为依据进行毫无根据的黑色宣传。

当天青瓦台相关人士反驳称,“今天上午民主党最高委员会议上,千最高委员举外国媒体为例,发言部分似乎对我们在UAE的成果存在一定误解”,“我们直接核实相关媒体后发现,其发言与事实关系有出入”。

该人士同时强调,“为国家利益之事无分执政党与在野党,对事实关系明确之事应共同携手”。

阅读韩文原文