2011-03-20

“虽渡过大关…”冷却泵恢复正常运转前仍如履薄冰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本福岛第一核电站的抢修作业虽在艰难中推进,但已显现部分成效,由此出现了谨慎观点,认为“核辐射危机”是否已度过重大关口。《华尔街日报》(WSJ)分析称:“过去一周多来令日本列岛紧张的危机状况似有改善。”不过分析认为,在对降低反应堆温度起关键作用的冷却泵完全恢复正常运转之前,对局势持乐观态度仍为时过早。

据20日《日本经济新闻》等日本当地媒体报道,截至上周末,核电站抢修作业取得了相当进展。通过数千吨的洒水作业,反应堆设施表面温度已降至摄氏40度以下,低于冷却水上限温度摄氏65度,反应堆周边辐射量也比作业初期大幅改善。

但将成为核电站事态转折点的冷却系统修复作业进展缓慢。1号机和2号机的电力恢复作业已完成,但尚未供电,冷却泵仍未正常运转。冷却泵是冷却反应堆内压力容器以及冷却废燃料棒(乏燃料)储存水池的核心设施。

东京电力计划通过已恢复的电力系统尽快启动冷却泵,但必须先进行漏电风险等检查作业,因此耗费时间。即便水泵正常,在启动前还须安装并运转另一台水泵,用以冷却因核电站产生的热量而被加热的水泵,程序相当复杂。此外,通电前还须对各项设备逐一确认。

也不能排除冷却泵本身已损坏的可能性。这种情况下,则需新增安装替代用临时水泵的作业。尽管辐射风险已比作业初期下降,但须在尽可能降低辐射风险的前提下推进作业,这也是一大难题。

作业过程中的突发变数也令进度放缓。20日发生的3号机压力再次上升即是典型例子。因为电力与冷却系统修复作业被延迟,周边辐射数值再度上升的可能性提高。看似顺利推进的反应堆冷却作业再次进入紧急状态。

如果度过此类危机状况、冷却泵正常运转,局势可能急剧好转。因为可以抑制辐射泄漏,并避免堆芯熔毁等危机,实际上将进入收尾阶段。

据《产经新闻》等日本媒体报道,冷却作业按温度、压力、流量等测量仪器的恢复→主控制室(MCR)照明点亮→堆芯冷却→乏燃料储存池冷却的顺序进行。其中最重要的作业,是能否重新启动向堆芯或废燃料棒储存池自动供水的应急堆芯冷却系统(ECCS)和必要冷却系统(ESW)等高压泵。只有这些功能正常运作,才可认为反应堆实现正常化。ECCS的功能是直接降低堆芯热量。ECCS运转后,可将在净化水中加入硼酸的冷却水注入堆芯,完全终止链式反应。ESW的作用是在吸收堆芯热量后,用海水再次冷却温度升高的冷却水。

阅读韩文原文