2011-03-20

[已故郑周永会长10周年] 不惧失败的86年人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已故名誉会长郑周永1977年视察沙特朱拜尔工业港工程现场,听取员工讲解。/Seoul Economic Daily 资料图 已故名誉会长郑周永1985年出席国内首款自主车型Pony Excel新车发布会,察看车辆。/Seoul Economic Daily 资料图 已故名誉会长郑周永1998年率500头牛经板门店访问朝鲜。/Seoul Economic Daily 资料图 “我认为只要生命还在,就没有失败。只要我活着且健康,对我而言纵有磨难,也没有失败。乐观起来吧。积极地去想吧。”(自传《有磨难,但没有失败》)

已故现代集团名誉会长郑周永,他能凭一双空拳打造出世界屈指可数的企业,秘诀在于“失败只是一时的磨难”这种坚韧意志。在这种意志面前,没有不可能。

尤其是,他无法只停留于一名企业家的身份。因为他的挑战就是大韩民国经济的挑战,他的成功就是大韩民国经济的飞跃。

今天(21日)是郑名誉会长逝世10周年。尽管过去了10年,他“企业家应感受到沉重的社会责任,倾尽全力推动企业发展”的企业家精神依然鲜活。

◇以Hyundai Engineering & Construction走向财界前台=1915年出生于江原道通川郡牙山里,是父亲郑捧植与母亲韩成实的六男二女中的长子。为摆脱贫困,郑名誉会长16岁时带着卖牛所得的70元钱上首尔。第一次离家出走“失败”,但最终在18岁那年离家,开始了苦力生活。

随后他收购了自己曾当雇员的米店,开办庆一商会,实现了自立成家的梦想。然而不久便遭遇挫折。1939年因日本殖民当局实施大米配给制,庆一商会关门。作为汽车修理厂的“阿道服务”因火灾消失,随后建起的无照工厂又被日本殖民当局强制关闭。

青年郑周永重新站起。1946年创立“现代汽车工业社”,次年设立“现代土建社”。这正是Hyundai Engineering & Construction的前身。现代土建社承担战后重建工程,登上韩国经济界的前台。当时在隆冬时节,面对要求把釜山联合国军墓地覆盖上青绿草坪的提议,他移植洛东江边的大麦,令美军惊叹的轶事至今仍很有名。

1962年跃居国内承包排名第一的Hyundai Engineering & Construction,1965年凭承接泰国巴提尼至那拉提瓦高速公路工程进军海外。1968年,在建设京釜高速公路时创下2年5个月的世界最短工期竣工纪录,使现代建设之名深植人心。

◇开拓新业务与海外市场=郑周永并不满足于国内和单一领域的成功。在建设之后,他把目光转向汽车与造船业。

1971年9月,他只带着一份事业计划书和一张蔚山美浦湾沙滩的照片飞往伦敦。在那里,他在尚无造船厂的情况下,从船王奥纳西斯的妻弟利瓦诺斯手中拿下两艘26万吨级船舶订单,造就了如同谎言般的轶事。此外,1976年他承接了被称为20世纪最大工程的9.3亿美元规模沙特阿拉伯朱拜尔工业港工程,使进军中东开花结果。

1966年进入的汽车产业,在1974年制造出首款纯国产汽车Pony后开始飞跃发展。他果断投资逾1亿美元,建成年产5.6万辆规模的国产车工厂。

1986年,Excel作为国内首例进军汽车发源地美国市场,仅4个月便售出5.24万辆,气势如虹。借此势头,郑名誉会长将目光转向尖端电子领域,1983年设立现代电子,将其培育为世界级半导体企业。

企业家郑周永在体育领域也表现耀眼。1981年他担任首尔奥运会申办委员长,推翻了“不可能”的预测,仅5个月就让首尔成为奥运会主办城市。

◇以对朝业务燃烧晚年=作为韩国经济活着的神话崛起的他,在竞选总统时再度经历挫折。1992年统一国民党创党仅3个月便取得31个议席,提升了期待,但在同年举行的总统大选中却惨败。后遗症十分严重。现代集团在文人政府五年间因“记恨罪”付下惨重代价。

痛下决心的郑名誉会长在金大中政府时期通过对朝业务寻求飞跃。1998年6月17日,他以83岁高龄率500头牛越过军事分界线,这便是起点。同年10月他会见国防委员长金正日,实现了金刚山旅游项目,此后又开展西海岸工业园区项目等南北经济合作事业。

然而缺乏收益性的对朝业务反而加剧了现代集团的不良化。终于自1999年末他的健康亮起红灯起,集团经营开始出现裂痕。雪上加霜的是兄弟间的矛盾开始爆发。2000年发生的所谓“王子之乱”冲突,导致集团母体Hyundai Engineering & Construction陷入流动性危机。

加上家臣集团的利己主义,兄弟们的经营权之争愈演愈烈,期间包括建设在内,电子、商船、投信、证券等集团全部子公司如多米诺般陷入不良。郑名誉会长的体力在现代事态达到顶点的2000年6月底访朝之后开始急速衰弱,最终于2001年3月21日以86岁结束一生。这是超越波澜壮阔的个人人生、大韩民国经济史第一幕落下的瞬间。

阅读韩文原文