2011-03-18

[社论]中长期预计走弱的日元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着主要七国(G7)财长与央行行长容许日本干预外汇市场并就阻止日元升值的国际协同达成一致,全球金融市场正迅速恢复稳定。东京外汇市场上曾一度跌至每美元76日元的日元回升至81日元水平,韩元对美元汇率亦呈下行。包括东京在内的主要国家股市也一齐转为上涨。

日本大地震发生后,由于外界提出日本为筹措重建费用可能回收包括美国在内的海外投资资金,日元币值飙升,国际金融市场陷入极度不安。尽管日本银行投放了逾41万亿日元的巨额流动性,美元兑日元汇率仍一度跌至76.25日元(日元升值)、主要国家股市暴跌,原因正在于此。所幸G7就共同应对达成一致,预计短期内日元汇率虽会有一定起伏,但不会出现剧烈变化。由对冲基金等投机势力引发的市场不安也有望大幅缓解。

然而从中长期看,对包括日元汇率在内的全球金融市场持乐观态度还为时过早。因为此次地震及放射性物质泄漏等给日本经济造成的损害实在巨大。虽然要视核电站事态的发展而定,但专家大体认为,短期内避险资产偏好增强,日元将延续强势。不过分析认为,长期来看日元很可能转为弱势。

因为要修复巨大损失,必然伴随大规模日元投放及由此带来的财政赤字扩大、信用风险上升等,日本经济基本面恶化难以避免。纽约大学教授鲁比尼预测:“日元强势是暂时现象,将因财政赤字等转为弱势。”1995年神户地震时,日元也曾走强约三个月后转弱,并在相当长时间内维持弱势。若日元转为趋势性弱势,预计将带来我国出口竞争力相对下降等诸多冲击。虽然凭G7的协同暂时阻止了日元升值现象,但对中长期日元贬值及日元套利交易平仓可能性等的应对也不可懈怠。

阅读韩文原文