2011-03-18

[日本大地震] 大灾之中仍体谅他人……全球惊叹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本大地震之后,日本人在艰难处境中依然体谅他人的表现令全球感动。尤其是他们对身体不便者以及日语不熟练的外国人的格外关照,再次受到关注。

在地震受灾最严重的日本宫城县,11日地震一发生便启动了“外国人支援系统”,通过网站等以英语、韩语∙葡萄牙语∙汉语共4种语言发布灾难信息。该系统在县内发生震度4以上地震或发布海啸警报时自动启动。14日发生的余震(规模6.3)也在发生后3~4分钟内以各国语言传达。

位于东京以东的千叶县通过防灾网站实时通报避难劝告或疏散指示信息。避难所和志愿者中心的位置也以主要外语(韩语∙英语∙汉语)告知。平时传达浪高或天气等信息,一旦发生紧急情况,便切实发挥灾害信息通报功能。

东京以主要外语提供限电(计划停电)信息,并通过区政府网站告知目前设立的广域避难场所、防灾要领等。此外,这些地方政府提供的信息还可利用手机读取的条码QR码进行确认。

日本地方政府在外国人首次办理迁入申报时,会分发写有防灾内容的指南。该资料密密麻麻地说明了距住所最近的避难所位置及需注意事项。大部分灾害相关信息以韩文∙英语∙汉语共3种语言发行。居住在东京的朴承镇(34岁)表示:“办理外国人登记时,在区政府之类的地方领到了写有灾害发生时行动要领的小册子”,“对日语不熟练的人很有帮助”。

不仅对外国人,对残障人士的关照也很突出。NHK电视台在进行灾难播报时,所有内容同时配以字幕和手语。志愿团体中也有专门负责手语翻译的机构。利用卫星通话的Skype或即时通讯软件连接听障人士与普通人的社会企业“ShuR”,从地震发生次日起免费提供手语翻译。

我们为灾难弱势群体准备的防灾对策还处于起步阶段。特别是为居住在国内的外国人提供的灾难∙灾害信息外语翻译服务几乎没有。在国家灾害发生时主管灾难播报的KBS,也没有必须播出外语字幕的手册规定。

江南大学城市工程系教授金根英指出:“我国防灾系统彻底以本国人为中心构建,对国内地形和语言不熟悉的外国人在灾害发生时被排除在信息共享之外的可能性非常大。”但金教授预计:“翻译服务终究涉及人员和预算问题,政府短期内也很难轻易实施。”

气象厅的信息也存在差别化运营。目前气象厅网站以英语∙汉语∙日语等3种语言发布信息,但进入外语版后只能看到韩文网站极小一部分内容。以韩文提供的信息在数量和质量上都相当出色,但供外国人使用则有局限。

阅读韩文原文