2011-03-16

[日本大地震] 进军日本的中小企业也遭重创

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

刘珠熙 在日本当地艰难打开销路的韩国中小企业,正因日本东北部大地震的余波遭受严重打击。相较于首都圈更容易开拓交易的东北部地区,一直是多数韩国企业集中攻占的市场,此次大地震使这些企业或彻底失去交易对象,或蒙受不小的经济损失。

据当地业界16日消息,中小企业A公司因此次大地震余波,面临约4000万日元(5亿6000万韩元)损失的危机。对规模不大的中小企业而言,这并非小数目。A公司此前一直向大地震和海啸受灾最严重地区之一的岩手县的日本企业供货,在交付价值4000万日元的产品后随即发生大地震,目前与交易对象实际上已失去联系。

其他中小企业的具体受损规模尚未统计,但相当多企业的物流仓库位于灾区而受损,或营业受到冲击,遭受不小损失。KOTRA东京IT支援中心所长柳承浩表示:“进入日本的韩国中小企业,通常并非与东京等首都圈企业交易,而多与东北部中小企业往来。”

在日本生产发光二极管(LED)集鱼灯的B公司,因东部沿海作业全面停止,暂时无法营业。比起直接的金钱损失,不知何时能恢复营业的茫然更令B公司愁容满面。一家生产通信中继器的中小企业,因安装在灾区的中继器被海啸冲走,据悉蒙受了相当金额的损失。

不过也有企业将此次大地震视为“机遇”。位于东京的远程控制软件企业R支援,因居家办公软件的咨询纷至沓来,迎来了进入日本8年来最繁忙的日子。

R支援东京分公司社长安千洪表示:“损害保险公司等提出了100多份居家办公软件采购订单。”安社长已让感到不安的韩国籍员工回国,自己独自在大阪KOTRA办公室紧急值守,他表示期待此次事态能转危为机。

韩国一家临时住宅企业也正在研究向灾区出口临时住宅的方案。因为大地震和海啸使灾区住宅大量损毁,临时住宅需求预计将激增。模具业界也有预测认为,随着日本东北部地区模具零部件企业停产,相当规模的订单将转向韩国企业。

阅读韩文原文