2011-03-16

[日本大地震] 炼油企业将向日本供应汽油和发电用重油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

炼油企业为帮助遭受地震灾害的日本炼油业,将代为采购原油并供应石油产品,展开积极支援。

SK创新16日表示,将购买日本最大炼油企业JX日本石油能源因东北地区炼油厂停产而无法加工的中东原油200万桶(约合2亿美元)。此外还将研究向JX日本石油能源追加采购原油。

SK创新同时决定优先向JX日本石油能源供应汽油26万桶。26万桶汽油相当于日本单日消费量的25%,预计将于4月初供往日本。

另外,SK创新将向因核电站运行受阻而陷入困境的日本东北电力供应发电用重油1万吨,并应日本全国渔业协同组合的请求供应渔船用燃料油。SK创新内部已确定方针,将尽最大努力配合日本其他石油公司的请求。

SK创新一位相关人士解释说:“本公司目前原油储罐储存能力不足,且产品出口合同已经签订完毕,但为参与国家层面推进的日本地震灾害恢复支援,我们决定采购原油并供应汽油。”

SK创新社长具滋永当天亲自访问位于日本东京的JX日本石油能源总部,就上述合作方案进行了讨论。此前,SK集团会长崔泰源于14日向JX日本石油能源母公司JX控股会长西尾进路和经济团体联合会会长渡文明致信慰问和鼓励,并表示将积极提供支援。

GS칼텍스也决定向JX日本石油能源供应最多150万桶石油产品。GS칼텍스会长许东秀14日向日本昭和壳牌、三井化学等主要客户和合作企业发出慰问信,表示“恢复过程中如有需要,随时提供帮助”。随后收到了日本企业的感谢回函,其中JX日本石油能源特别请求尽快供应汽油、石脑油、煤油、柴油、航空油等约100万至150万桶的最大可能量。

据此,GS칼텍스决定尽最大限度确保并供应JX日本石油能源请求的数量。GS칼텍스一位相关人士表示:“在3至4月出口量已确定的情况下,为确保JX日本石油能源请求的数量,我们还向部分买家发函,表示将减少出口量,望予谅解。”

S-OIL也在研究对日本炼油企业的支援方案。S-OIL一位相关人士表示:“目前正接到多家日本企业的支援请求,正在积极研究石油产品供应等支援方案。”

阅读韩文原文