2011-03-15

[日本大地震]“日本经济将战胜危机重新站起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本将把这次大地震转化为契机,使低迷的经济重新振兴,再次站到世界经济的中心。”

去年因出版《日本的再发现》一书而引发关注的三星经济研究所首席研究员李愚光(见图)表示:“日本在历史上每逢困难时期,都会通过国民团结很好地克服,并像不倒翁一样重新站起来”,并作出上述预测。

身为日本问题专家的李研究员强调:“我们应当好好观察并学习日本如何明智地渡过此次这样的大混乱。”

他指出,对于让全世界惊叹的日本市民的秩序意识,没有必要过分张扬。即使在如同地狱般的混乱中,日本人所展现的秩序,也是源自从小学习的日本文化方式“不给他人添麻烦”的行为。也就是说,这与其说源自民族性,不如说是教育的成果;只是从“只要不是我就行”意识较强的韩国情绪来看,才显得了不起。

他还提到,此次危机应对中所显现的日本人形象,也应聚焦于以历史经验为基础的危机克服体系,而非国民性。分析认为,日本自很早以前就是地震、台风频发的国家,共同应对此类自然灾害的共同体意识很强。李研究员表示:“日本基于历史经验,建立了完善的克服自然灾害的危机管理体系,因此在此次事态中也能整齐有序地行动”,“这是因为从幼儿园时期就接受持续且一贯的灾害教育才得以实现的”。

不过他建议,应关注此次混乱中日本政府慌乱并令日本国民失望的部分。他说:“日本政府表示,此次事态的原因是此前按照1964年发生的里氏7.5级地震标准进行防备,而当超出想象的9.0级地震发生时完全无法应对,因此受到日本国民相当大的指责”,“当政府的应对措施令国民失望时,如何取得国民理解并克服混乱,我们应当观察并作为我国政府的教训”。

阅读韩文原文