中国神话专家金善子(54岁,延世大学中语中文系,见图)教授翻译的《中国神话史(上下)》,在近期于文莱举行的第17届亚太出版商协会(APPA)出版奖中被选为相当于大奖的“APPA名誉会长奖”获奖作品。
《中国神话史》是金教授与李有珍、洪润喜教授共同翻译的著作,其特点是集历史、宗教、古代文献乃至文学作品中留存的中国神话痕迹之大成。出版社熊津知识屋说明称,原作此前从未被译为韩语,加之需要对中国历史有渊博理解,仅翻译就耗时约两年。此外,译者还逐一比对原典资料,甚至找出了该书原作者、毕生致力于神话研究的中国神话权威袁珂(1916~2001)所犯的部分错误,承受了额外的辛劳。译著中还增补了金教授一行在十余年中国实地考察中拍摄的180余张照片资料,并在解题中提出了袁珂在中国神话学中的地位与意义,以及对袁珂神话论的评析。出版社方面说明称,若无贯通该领域的知识便难以完成此项翻译工作,这一点得到了高度评价。该书于2010年1月在韩国出版。






