2011-03-15

“患难之交才是真朋友”……韩国企业援日行动扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界为帮助因大地震造成数万人伤亡、设施遭受巨大损失的日本,已正式展开物质与精神层面的全方位支援。

财界特别以“患难之交才是真朋友”为宗旨,为使在过去经济发展过程中与韩国保持紧密产业合作的日本尽早克服国家灾难,将在捐款、募捐、参与救援活动、提供生活必需品等方面竭尽全力。同时认为,作为“零部件·材料领域的世界工厂”,若日本产业在相当长时间内无法恢复,将对韩国乃至世界经济造成致命打击,因此决定为帮助日本企业恢复正常,不吝提供延长交货期等必要支援。

知识经济部与全国经济人联合会等经济五团体15日召开官民联合零部件材料·能源供需检查会议,一致同意以经济五团体为中心,具体推进以民间业界为主的支援方案,包括募集捐款、发放救援物资、开展宣传活动等。此前,全经联、大韩商会、贸易协会等已与会员企业商讨,着手制定对日支援方案。

与此同时,三星集团成为集团企业中首家,当日宣布通过日本三星捐赠1亿日元灾后重建善款,同时提供毛毯、内衣等保暖用品和洗漱用具等救援套装2000套。三星集团还计划在与日本政府协商结束后,立即向受灾地区派遣其自主运营的人员救援队3119救援队10人以及三星医疗院医疗志愿团11人。

另外,Samsung Electronics于13日以副会长崔志成与李在镕社长共同署名,向日本主要交易企业发出慰问函,内容为“看到日本发生的地震深感震惊和痛心。祝愿员工及其家属平安,如有受损,我们将积极协助,使其尽快恢复并开展生产活动”。此外,Samsung C&T社长金信在向日本交易方致以慰问的同时,向实务人员下达指示:“不要催促日本交易企业的交货期。”这是考虑到因地震而陷入困境的交易企业状况,认为不能只追求眼前利润所作出的判断。

LG集团当日也宣布,通过LG日本法人转交1亿日元地震灾后重建善款,并与救援团体等协商,为灾民提供急需的生活用品。特别是LG会长具本茂向日立、东芝、松下、阿尔卑斯电气、村田制作所等有业务往来的日本企业致信,内容为“对日本发生的地震事态表达无法言喻的痛心和深切慰问,并将为员工及其家属的安全和尽快恢复灾情积极协助与支援”。具本俊LG电子副会长、金磐石LG化学副会长、权暎寿LG Display社长等主要子公司首席执行官(CEO)也向日本各交易方传达了慰问与合作之意。

浦项集团会长郑准阳当日也向新日本制铁社长宗冈正二寄送亲笔信,表达深切慰问。郑会长在信中表示:“包括我在内的浦项集团全体员工,对此次地震和海啸造成的损失致以诚挚慰问”,“真诚希望贵公司全体员工平安,以及各制铁所和NSSC稳定运转”,传达痛心之情。

门户网站与游戏企业也积极展开支援工作,为日本大地震灾后重建募捐和捐款。韩国最大游戏企业NEXON Games的日本法人Nexon Japan决定捐赠1亿日元捐款以支援日本地震灾情。同时在Nexon Japan网站开设特设页面,开展NEXON Games点数募集。Nexon Japan计划将游戏用户捐赠的NEXON Games点数变现后作为捐款转交。

NHN通过在线公益事业“Happybean”,与大韩红十字会、韩国国际饥饿对策机构、志愿者俱乐部等共同开展募捐活动。NHN Japan与日本知名歌手GACKT共同通过“Show Your Heart”活动募集捐款。

SK Communications设置“橡子捐赠”功能,帮助网民开展在线募捐活动。通过橡子捐赠筹集的款项将转交Good Neighbors、World Vision等机构,用于购买灾民救援物资以及筹措救援作业所需人力与设备等。

游戏业界一位相关人士表示:“考虑到日本当地电力供应不足,我们将开展限制游戏使用的节电活动等,为灾后重建不吝最大支援”,“祝愿日本民众早日摆脱痛苦”。

阅读韩文原文