2011-03-14

[日本大地震] “阻止渡边太太引发的日元套利平仓” 汇市口头干预

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日本政府启动史上最大规模的资金供给,日元汇价的急涨势头正在放缓。因担忧日元套利交易平仓导致美元兑日元汇率剧烈波动,日本政府决定在两天内追加供给8万亿日元。与此同时,市场普遍预期,由于对日本经济复苏前景不乐观的担忧,日元尽管短期走强,长期仍将呈现疲软基调。

据《日本经济新闻》14日报道,日本银行当天上午向金融市场追加供给5万亿日元、下午追加3万亿日元的紧急资金。加上前一日的7万亿日元,此次8万亿日元使两天内向市场供给的资金达到15万亿日元。

日本银行向市场供给资金,是自去年5月希腊引发的南欧财政危机导致日美股价暴跌以来约10个月来的首次。尤其是此次15万亿日元的资金供给规模为历史最大。

随着美元兑日元汇率骤降,日本政府也火烧眉毛。原因是担忧一旦跌破80日元,日本企业的出口竞争力将受损。财务大臣野田佳彦当天也表示“正密切关注日元的水平”,暗示将干预外汇市场。

美元兑日元汇率当天在东京外汇市场上午一度跌至80.62日元,日元走强,但随着日本银行供给资金的消息和财务省暗示干预汇市的发言传出,下午再度回升,截至下午3点恢复至82.17日元。

通常发生自然灾害时,相关国家货币会因需求减少而走弱,但日元在地震发生后却呈现超强势。这被解释为主要发生在海外净投资国的现象。尤其是被称为日本套利交易代名词的渡边太太(日本主妇)们为追求高收益而借入日元投向海外,一旦全球金融市场动荡或日本发生灾难,她们便回收投资资金、买入日元,从而推高日元汇价。这就是所谓的渡边太太引发的套利交易平仓。

路透社当天分析称,由于预计此前利用零水平基准利率投资海外资产的日本人将把日元汇回本国,日元汇价一度急涨。特别是保险公司为支付保险金而抛售海外资产、买入日元的消息,似乎也为日元走强添了一把火。流向海外的流动性回流本国,从而带来日元升值。

与此同时,市场也高度期待政府为摆脱大灾难而供给流动性,可能产生刺激经济的效果,长期而言推动日元走强。

外汇专家此次同样预计日元走强,是基于1995年1月神户大地震时的经验。1995年神户大地震当时日元汇价也大幅上涨。神户大地震使日本遭受1万4000亿美元的财产损失。然而,出于对震后重建产业的期待,美元兑日元汇率在三个月内骤降约20%(日元走强)。神户大地震当时,日本政府也在灾后立即向市场供给5000亿日元规模的流动性,并下调基准利率以提振市场。

但由于1995年与当下情况不同,气氛仅一天就发生了变化。原因之一是日本政府通过积极供给流动性阻止资金市场紧缩。此外,认为对日本经济的冲击超出预期、经济复苏将放缓的分析增强。地震发生后,日元虽因海外日元套利平仓及经济重建带来的复苏期待而短暂走强,但分析认为日本经济固有的痼疾将进一步恶化。

原因还在于,担忧大地震带来的经济冲击以及政府供给流动性,将使本已严重的国家负债进一步恶化。日本政府的财政赤字规模已达国民生产总值(GDP)的两倍水平,比正在经历财政危机的欧洲国家更为严重。

纽约梅隆银行分析师西蒙·德里克表示:“若日本政府为震后重建而追加发行债券且经济复苏延迟,日元的安全资产地位恐将动摇,这似乎正是日元升值受阻的原因。”

阅读韩文原文