2011-03-14

“不会为抑制物价而让人民币升值”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理温家宝14日表示:“将把人民币汇率体系改革为反映市场供求的灵活方式”,“但考虑到对国内就业和企业的影响,人民币将渐进升值”。

温家宝当天在全国人民代表大会闭幕后于北京人民大会堂举行的中外记者会上表示:“人民币自1994年开始汇率改革以来,对美元已升值57.9%。”

他还暗示,中国不会为了抑制当前最大的经济课题——物价而让人民币升值。在被问及是否考虑为控制物价而加快人民币升值时,温家宝表示:“中国的物价上涨压力有一部分源于国际性因素,包括部分国家的量化宽松、超低利率政策以及由此带来的国际原材料价格上涨”,批评了美国等主要国家的货币政策。

温家宝表示:“预计今年上半年物价上涨压力仍将持续”,“将通过扩大政府粮食储备投放、改革流通结构、运用法律和行政手段进行价格调控等方式稳定物价”。

他表示,将第十二个经济社会发展五年规划(2011~2015年)期间的年均增长率下调至7%,意味着中国面临从以往的量的增长向质与效率增长转变这一艰难课题。他说:“增长速度快有利于就业,但副作用是物价上涨压力加大;增长速度过慢则容易因就业不振而使经济衰退”,“中国经济如今面临着在增长与物价、就业三者之间取得平衡的艰难挑战”。

温家宝强调:“中国迎来质的增长时代,必须解决长期存在的城乡、贫富差距扩大等内部不均衡、不协调问题”。他表示:“中国最大的敌人是‘腐败’”,“将推进使人民能够批评、监督政府的制度改革,并营造根除腐败的土壤”。

温家宝接着强调:“不推进政治体制改革,不仅无法实现经济改革与发展,已经取得的经济成果也可能丧失”,“必须协调推进政治与经济改革”。

阅读韩文原文