2011-03-14

[转盘] 金融公司的无思

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们抱着怎样的想法和意图在生活?曾经有过默默勤奋工作即为美德的年代,但现实往往并非如此。相反,比起懈怠工作,朝错误方向努力工作往往是更大的问题。因为“不加思考地拼命工作”会带来意想不到的结果。

政治思想家汉娜·阿伦特在观看1960年耶路撒冷艾希曼审判后,指出了“无思考的勤勉”所带来的副作用。艾希曼是屠杀多达600万犹太人政策的最高负责人。阿伦特原本想在法庭上从艾希曼身上看到穷凶极恶的野兽般形象。然而与预想不同,他只是一名忠实的职场人和平凡的家长。他只是以最有效、最经济的方式执行了被赋予的屠杀犹太人的任务,却由此造成了旷世悲剧。这就是所谓的“无思考之罪”。他本应思考自己在做什么、会带来什么结果。

不久前广受欢迎的美国哈佛大学教授迈克尔·桑德尔所著《什么是正义》的核心也与此相差不远。正义中应当蕴含的道德美德,就是狭义上要考虑对身边熟人、广义上要考虑对全人类有何益处。

笔者近来重新思考金融公司的无思考以及正义。作为承担韩国资本市场未来的金融公司领导者、作为受资本市场供养的一员,究竟朝哪个方向走才是可取之路。金融公司通过基金确立了间接投资文化,摆脱了被外国投资者左右的“靠天吃饭”式行情,这可视为显著成果,但前路依然漫长。

如今是金融公司更积极地推动并开拓海外投资的时候了。此前积极开拓市场的投资DNA不足,在有限市场内竞争,导致面向未来的投资未能充分进行。金融也必须从内需产业转型为出口产业。要通过向海外输出资本、赚回资金,打造金融界的Samsung Electronics、现代汽车。这样的努力最终也将成为安全而有效地管理客户资产的方法。

世界的演进比我们想象得更快。由此也在产生新的机会。仅数年间便成为智能手机、平板电脑市场代表者的苹果,拥有60余家奢侈品子公司、构筑奢侈品帝国的路威酩轩(LVMH)等,全球市场上感知到的地壳变动是令我们振奋的潮流。为了筹备今后左右我国金融市场以及宝贵客户10年、20年的饭碗,从现在起就必须对海外投资投入不吝惜的努力与热情。我想,这正是金融公司为不落入无思考陷阱而应担负的使命。

阅读韩文原文